登录

《偈颂八十五首其一》宋释妙伦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释妙伦

《偈颂八十五首其一》原文

我有一机,觌面提持。如击金石,如奏埙篪,不是知音谁共知。

现代文赏析、翻译

下面是我对这首诗的赏析:

诗中的“一机”,禅家谓机锋、机巧。一句偈颂,用了一个比拟——比拟“我有一机”一句法相与作用,不是常人一般机巧的心智所能认识。“觌面提持”亦谓之“撞出”,“如击金石,如奏埙篪”一句描绘的是十分贴切而又深刻的:只要法相相合,条件具备,“机”就要“撞出”。妙伦以此以情唤情,比拟摹状,实在不得不让人击节赞赏。“不是知音谁与听。”且这“知音”,自然并指悟与修证之人而非高名诗坛的人,一个与字说明了。“谁共知?”四句虽然逼紧催吐了高潮部分但却一波三折再打住了:“邂逅狭路今相值!”现代语句也就按道理却说出得很抒情甚至调侃而不可能百分之百恰到如上所说的“情理之中”。这便是“如击金石,如奏埙篪”的妙处了。邂逅相逢,则不必是悟与修证之人,也就有了普遍意义。这便是诗的现代意义。

译文:

我有一句法要亲自向你提持,就如击打金石般清脆响亮,如吹奏管乐之篪声相互应和,不是知音又有谁来共同理解呢?在这偶然相遇的窄路上,我们如今相逢了。

希望我的赏析能够对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号