登录

《贺新郎·夜来月色可人,兰香满室,再用前调》宋赵以夫原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵以夫

《贺新郎·夜来月色可人,兰香满室,再用前调》原文

碾破长空绿。看银蟾、一轮似水,照人清独。缥缈风摇环珮碎,疑是英茎妙曲。忽散作、天花芬馥。帝子双双来洞户,炯肌肤、冰雪颜如玉。愁易老,意难足。

楚江万顷疏汤沐。想佳人、依然携手,碧云修竹。葱茜玲珑方寸许,清过千重夏木。速就我、同倾湘_。追忆兰亭当日事,尽凄凉、也胜卢仝屋。应不到,羡金谷。

现代文赏析、翻译

夜来月色佳绝,凝于水碧,沁人肌骨。双蕖香,堪将世界普熏。韵筯翠环轻舞,忽成瑞露三千斛,倾玉壶,斟泻仙浆。炷宝鼎沉香轻如绵。至令春光喷笑,恰逢当年青艾宫中擘翠赏花天香浮洞户,帝子骖鸾。冰肌雪洁真仙子,笑人间、底许尘俗。空惆怅流年老去,消磨醉眸万花千万。举金觞,为君一祝。更休羡,平泉草木堂下路。

这是一首写景抒怀词,上片写景,下片抒情。上片写的是荷花的清香可爱。词人先从嗅觉上形容月下荷花的香气,说词人一室之内,都充满了兰花般的香气。接着从视觉上写月下荷花的倩影,说月光如水,照着荷花倩影,一片清丽。下片抒情,词人感叹如花人生之易逝。此词上片写景是下片抒情的基础,下片抒情是上片写景的深化。这首词结构紧凑,脉络清晰,从嗅觉到视觉,从静景到动景,从景物到人物,层次井然。词的语言清新自然,“碾”、“看”、“照”、“疑”、“散”等几个字的处理都显得从容不迫,富于动态感且节奏清晰。“破”、“碎”、“香”及“万花千万”之喻从听觉与视觉角度刻画月下荷花亦真亦幻亦接近物化程度,绝非只有空洞吟哦者可比拟。整体看其作品风华之中显凝练,磅礴中含清空之妙趣。是值得一读的宋代好词之一。

整体理解此词主题:赞美生活,感叹人生易逝,也就是古时的诗词常用来表达的意思。至于古人所谓“年岁不如花”或者“美人迟暮色”,又有孔子五十而耳顺”之意皆人生常见之苦事。词人以“愁易老”三字概括眼前悲苦人生之无常,“意难足”更是对美好生活之短暂的无限感慨!这几句感慨真切,“快心滋味”多半不在于人生过程中的每一阶段的具体感受的好心情一下子就荡然无存!只可惜好景不长、好花难久!“楚江万顷疏汤沐”,是词人想象中美好情景:佳人依然在池边携手,而池中荷花如碧竹修立,清过千重木的夏木都显得那么玲珑可爱!词人于是想到与友人一同畅饮美酒的美好时光。

“追忆兰亭当日事”一句显然受到王羲之《兰亭集序》曲水流觞的佳句的影响.这篇文章写得轻松愉悦感人生几何、要及时行乐的意思。”当时事”就包括了朋友少年日结成的金兰之友情以及令人难忘的种种游乐赏心之事.表达了对美好生活的无限追忆之情以及深深的感叹。“应不到羡金谷”则是对流年似水、好景无常的无奈慨叹!金谷园本指西晋石崇所筑的美池堂馆,石崇以富贵著称但更善游乐;其时正值“天下无事”“区区洛城”可以消遣的日子实在是不多的。石崇每逢节庆一定是大张旗鼓地宴请宾客、声妓鼓吹、丝竹并奏以会众宾。但美好的时光总是太短暂了!于是词人只能遥想当年兰亭故事了!结尾三句将追忆之情转化为无限惆怅之情作结:金谷园中的种种美好之事自己也无缘再得,而眼下愁颜易老.想醉饮为乐又总是情不自禁想起好景不常这一类的感慨!尽管今昔之感是无情时光所带来的必然结果可是想到了又能怎么样呢?似乎什么也没有办法.甚至起码连抽身撤退的权利都没有想到自己的命运孤独寂寞毋庸说是无助于事情的解决的.这几句没有大的问题可以视为一种生活的总结及个人的反省:在对往昔美好生活的回顾中得到的无疑是一种解脱无聊寂寞的无望的自我安慰!简单却不失为一种最好的解脱方法:当自己无可奈何的时候.至少还有一段回忆可以让自己的精神愉快起来.希望人们能从中得到启示.此词足可称道语言、笔力、意趣、境界无所不至之妙境也!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号