登录

《送徐仲吉赴任龙江》明刘溥原文赏析、现代文翻译

[明] 刘溥

《送徐仲吉赴任龙江》原文

杨柳阴阴乳雀飞,可堪相见复相违。

南风草色连江舍,北阙钟声绕禁闱。

盛世一官随处好,故人千里几时归。

欲知后夜相思意,疏雨寒松独掩扉。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送徐仲吉赴任龙江》是明代诗人刘溥的一首脍炙人口的送别诗。此诗从环境的描写、景色欣赏、远行艰辛,一直写到作者心中的愿望,以表现诗中人的情怀。

首句“杨柳阴阴乳雀飞”,描写环境,由绿柳和雀鸟的活动衬托出时值春日,显得生机盎然。诗人在此表明,江南春色浓郁,预示友人此行繁忙。但是又句“可堪相见复相违”马上使气氛逆转,增添了凄然和感伤的情调,这是因为即将离别的两位朋友不免一番不忍分别的心意。这里很具情韵。“南风草色连江舍”,这是一种极为美好的象征,它寄寓了热烈的友情、火一般的情谊、开朗、坦荡、真诚;“北阙钟声绕禁闱”,则是对京城宫廷生活的描写,它象征着富贵荣华和显赫地位。

“盛世一官随处好”,诗人对友人说,我们生于太平时代,又做了官,这是多么令人庆幸的事!而你所任职的地方,又是那样美好。因此,你千万不要为自己的远离而惋惜。诗人这种宽慰是从大处着眼,勉励友人抛却离别之伤感,去干自己的事业。“故人千里几时归”,是对前面的反跌。“千里”,即源源而来,出于友人由南方京都长安赴他方任职的前途铺垫而出。“几时归?”亦即暂时无法解脱的问候语。“欲知后夜相思意,疏雨寒松独掩扉。”上句表明作者对友人的思念,下句则表示自己的孤单和寂寞。深夜时分,秋雨稀稀拉拉地下着,诗人正独自坐在房中,回味着朋友间的友谊。看那萧瑟的寒松下,只有门户紧闭。此二句,把情景融为一体,构成一片幽静而寒冷的夜景。而诗人孤独地坐着,思念着朋友,更显出离别的悲凉和凄楚。

这首诗以景起笔,由景及情。在诗人笔下,柳阴浓、雀鸟飞、南风草舍、北阙钟声、疏雨滴松等自然景物都染上了浓郁的感情色彩。作者通过物我交融的描写,把一片离情表现得十分充分。

在语言上,这首诗通俗易懂。其平仄相间、清通流丽的语言风格,与宋词中的婉约词相近。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

春日里杨柳依依,乳雀在轻拂的柳荫下飞舞。怎能够我们相见后又将分别?往南去的大风草连着民居的舍舍。宫廷钟声响彻北阙,回荡在宫闱之中。盛世为官各地都是好地方。老朋友啊你要何时才能归来?要知道今夜我将思念你到深夜,深夜秋雨潇潇孤灯之下我只关门不开。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号