登录
[唐] 喻凫
相逢仍朔漠，相问即波涛。
江思苇花折，笛声关月高。
簿书君阅倦，章句我吟劳。
竟夕空凭阁，长河漴石壕。
唐代诗人喻凫创作的一首五言律诗《答刘录事夜月怀湘西友人见寄》以其细腻的情感和优美的意象受到了广大读者的喜爱。下面是我对这首诗的赏析，以及根据诗句内容所进行的现代文译写。
诗的首联，“相逢仍朔漠，相问即波涛”，以茫茫大漠中的邂逅为背景，相互之间的问候犹如波涛汹涌。诗人通过描绘广袤的大漠，突显出二人偶然相遇的场景，以及他们之间情感的激荡。这样的描绘既展现了大自然的广阔无垠，又展示了人与人之间的情感牵绊。
颔联，“江思苇花折，笛声关月高”，进一步深化了情感的深度和广度。苇花飘摇在江上，在诗人眼中似乎在与他的思绪共鸣；远处的笛声在月夜中显得更加高远。这里的自然景物与人之间的交融，透露出诗人的孤独感和对友情的深深眷恋。
接下来的两联，“簿书君阅倦，章句我吟劳”，“竟夕空凭阁，长河漴石壕”，则具体描述了二人之间的交往细节。从繁重的公务中得暇来问询友人，在文字中相互劳苦。这既表现了二人深厚情谊，又体现出诗人在困倦与欢乐、劳苦与欣慰之间的情感矛盾。而最后一联，“长河漴石壕”，则将诗人的思绪引向了远方，给读者留下了无限的遐想空间。
在现代文译写中，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时尝试用更为平易近人的语言来传达诗意。例如，“薄书君阅倦”会被译为“朋友公务繁重，一定疲倦了吧”，尽量将诗句中的人物关系和情境描述清晰。这样既能体现原诗的情感色彩，也能使读者更易理解和感受到诗人所描绘的意境。
最后，从整首诗看，诗人喻凫用简约的诗句勾勒出了阔大的背景，借自然景色抒发内心的情感，使这首诗既有深度又有广度。通过赏析和现代文译写，我们不仅能更深入地理解诗人的创作意图和情感表达，也能领略到大漠之中那份深深的友情和对友情的赞美。
微信扫一扫
喻凫诗词推荐