登录
[唐] 喻凫
时时赍破囊，访我息闲坊。
煮雪问茶味，当风看雁行。
心齐山鹿逸，句敌柳花狂。
坚苦今如此，前程岂渺茫。
原诗中的唐代诗人喻凫所写的一首《送潘咸》，抒发了朋友之间惜别时的依依不舍之情，也道出了为人为诗的道理。其中，破囊代表知识分子勤奋好学的精神，访息闲坊表达了交友不嫌贫爱富、唯才是交的情怀。雪煮茶风看雁则是描述了别具一格的惜别场景，给人以美的享受。最后两句“坚苦今如此，前程岂渺茫”则更是一种鼓励，鼓励朋友继续坚持，无论前路如何困难，都不要放弃，最终一定能够有所成就。
在现代文译文中，可以将这首诗的情感和寓意更加直白地表达出来。比如：“手持破旧行囊，来到我清闲之所。煮雪求茶，当风观雁，别有一番风味。心如山鹿自由奔放，诗句如柳絮飘洒疯狂。如今你如此坚韧刻苦，前程定然广阔无边。”
这样的现代文译文，既保留了原诗的美感和意境，又能够让现代读者更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
喻凫诗词推荐