登录

《玄都观李尊师》唐喻凫原文赏析、现代文翻译

[唐] 喻凫

《玄都观李尊师》原文

藓帻翠髯公,存思古观空。

晓坛柽叶露,晴圃柳花风。

寿已将椿并,棋难见局终。

何当与高鹤,飞去海光中。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《玄都观李尊师》这首诗展现了一个鹤发童真的高士形象。诗人在面对唐代尊师、大法师李景中的玄都观时,内心的世界像是荡漾在一首瑰丽的心灵颂曲中。他在形容尊师的天然优雅之中,也在体现了他对于自然和生命的深深敬仰。

藓帻翠髯公,存思古观空。藓色的头巾,翠色的髯须,这位公子的形象宛如一幅天然的画卷。他独自在古老的观中沉思,仿佛与世隔绝,只与天地、星辰、草木为伴。

晓坛柽叶露,晴圃柳花风。早晨的祭坛上,柽树的叶子滴落着露水,晴日的花园中,柳花在微风的吹拂下翩翩起舞。这景象不仅富有诗意,而且寓意深长。晨露象征着生命的活力和希望,柳花风则象征着生命的自由和灵动。

寿已将椿并,棋难见局终。诗人的描述之中,这位李尊师不仅寿命长久,似乎和上古传说中的神树“椿”一样不老。在棋局中也是如此,他的棋艺高超,使得整个棋局看起来无法结束。这里暗示了他的人格魅力和深远的影响力。

何当与高鹤,飞去海光中。诗人渴望能和这位李尊师一起,乘着高飞的白鹤,飞向那海光粼粼的地方。这不仅是对自由、无拘无束生活的向往,也是对生命无限可能的追求。

现代文译文:

藓帻绿髯的老人,独自在古老的观中冥想。晨曦中,祭坛上的柽叶上露珠闪烁,晴日里,花园中的柳花在微风的吹拂下翩翩起舞。他的寿命比上古传说中的神树“椿”还要长,下棋时几乎无法分出胜负。我渴望能与他一起,乘着高飞的白鹤,飞向那海光粼粼的地方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号