登录
[唐] 喻凫
驰心栖杳冥，何物比清泠。
夜月照巫峡，秋风吹洞庭。
酬难尘鬓皓，坐久壁灯青。
竟晚苍山咏，乔枝有鹤听。
唐代诗人喻凫的一首《酬王檀见寄》诗作，以细腻的笔触，描绘出了一幅清幽、宁静的唐诗意境。以下是我对这首诗的赏析，以及现代文译文：
驰心栖杳冥，何物比清泠。 诗人的心灵在幽深之处栖息，如何能用任何事物比拟这份清冷？
首联以简练的笔法，描绘出诗人内心的孤寂与澄净。这里的“杳冥”可以理解为深远、幽静之处，暗指诗人内心的宁静；“清泠”则是一种清冷、清澈的意象，代表了诗人内心的清净与澄明。而“何物比”三字，更是突显了诗人对于这种清冷、宁静之境的珍视与赞美。
夜月照巫峡，秋风吹洞庭。 夜月照在巫峡之上，秋风吹过洞庭湖面。这两句描绘了夜晚的景色，而这种景色又与诗人的内心世界形成了一种呼应。月光如水，洒在巫峡之上，映照出诗人的内心世界；秋风吹过，湖面波光粼粼，如同诗人内心的波动。这种景色与内心的呼应，进一步展现了诗人内心的宁静与澄明。
酬难尘鬓皓，坐久壁灯青。 想要回应你的诗作，但我的两鬓已经染上尘埃，鬓发已经花白。坐的时间长了，墙壁上的灯光也变得有些发青。这两句写出了诗人的谦逊和自嘲。诗人回应对方的诗作时，感叹自己的年华已逝，但也表现出诗人的坦然自若和对对方的敬意。
竟晚苍山咏，乔枝有鹤听。 晚上我们在苍山上咏诗作赋，高高的树枝上有鹤在倾听。这两句描绘了两人共同欣赏自然美景、吟诗作赋的美好场景。这里“竟晚”可以理解为晚上，而“苍山”则可以理解为自然美景的象征；“鹤听”则代表了诗歌的深远意境和自然之美的融合。
总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了诗人内心的宁静与澄明，以及与友人共同欣赏自然美景的美好场景。同时，诗中也表达了诗人对友人的敬意和谦逊自嘲的情感。
至于译文，由于诗歌的语言富有诗意和象征性，直接翻译可能会失去其原有的韵味和美感。因此，我尽可能在保留原有意象的基础上，将其转换为更加贴近现代汉语的表达方式：
我心向往静谧，何物能比清幽？ 月照巫峡之夜，风吹洞庭湖秋。 酬谢难述我心，鬓发白如尘埃。 久坐灯下青光闪，竟晚共鸣诗篇。 高枝鹤舞倾听声，苍山咏诗共赏。 这样更能体现原诗中的宁静、澄明与友情的美好意境。
微信扫一扫
喻凫诗词推荐