登录
[宋] 吴锡畴
层楼一望立斜晖，三两人家出翠微。
浅濑欲流山影去，疏帘不碍月明归。
自来樵钓无荣辱，到底功名有是非。
识得老天穷我意，免教世俗践危机。
这首词写的友情景色与心境，表现了作者淡泊的胸襟。上片写景。起首两句，以“层楼一望”的游目写景，点明地点是在楼头。一个“斜晖”的“斜”字，表明作者站立之处是楼顶层，而此时正是夕阳将落之时。在夕阳斜照下，远处山脚下有“三两人家”零星点缀，环境虽不雄伟，但却显得那样朴素、幽静。“浅濑”二句，从视角宕开，进一步烘托此情此景：不一会，那“三两人家”竟移出了模糊的身影，“欲流”二字，看似随性所拟，信手拈来，其实是景中有情：首先是有情才会望见“山影”，并把它看作是水在流动；其次用拟人法活画出山川之美。
“疏帘”二句是写作者在楼头目极处的感受。由于夜晚的降临，天色渐渐暗淡了。然而，这并没有影响到楼头的视线。透过笔者的敞开的楼窗，隔窗相望，只见那疏疏的窗帘外面一轮皎月，已渐渐升上中天。“疏帘不碍月明归”，就是说月儿高挂天边，月光明亮得透过敞开的楼窗而射进屋里。当然也射进了屋外的深山峡谷之中去。“不碍”，是阻不断的意思。由于月光弥漫天地之间，人们抬头望见一带峻岭高悬之间，又有什么能碍其归路呢？词人以拟人法将月光赋予了生命，让它来作伴作伴那无边的美景和美妙的静境。
下片由景及理。过片二句承上意写作者在无边的美景和美妙的静境中所产生的感受。樵夫、钓者过着无忧无虑的生活。“荣辱”等劳攘的事置之度外。“自来”，是讲述持身久远之意；这些闲云野鹤似的生活引起人的羡慕：“到底”，说本怀如此；直至在反封建主义逆潮的人生态度之中登高一呼告：“识得老天穷我意！”高矣高矣！若由功利角度来看便是又尽一步认识到人生空虚而产生了消极思想。但词人在词中说“老天穷我意”，则是一种幽默。当然也是一种无可奈何的苦笑而已。词人至此再从反面补足上文“自来樵钓无荣辱”之意：一般人都总认为荣华富贵、功名利禄能予人带来幸福；但并不是所有的人都是如此。因为“到底功名有是非”。这里似乎含有真理。正因为如此，作者在此情此景中也就坦露出生平与大自然结交的愿望：“免教世俗践危机。”词的结尾以景语作结。“免教世俗践危机”，是劝诫、警告之意。意思是劝世人不要被功名利禄、荣辱得失之类的世俗观念所左右，不要陷入争夺与烦恼之中去；还是与大自然结交为好，以解除那紧张的情绪吧！
这首词情景交融、韵味隽永；语言清新脱俗、流畅自然。作者用现代眼光审视古代社会人生哲理，展示出一种从容闲雅的审美境界。
译文：
登临高层楼台用斜阳普照着的余晖放眼望去在翠微山色中隐约露出几户人家溪水宛转曲折欲流向远方山影倒映在水面上月光皎洁照耀着归来的渔舟不管过去多少荣辱得失来时去时总是无牵无挂的来来往往在山中樵采打鱼的人都持守着各自的操行世上的人都热衷于功名利禄这些终究会有所评说可与山水的相处是自然而然的永恒的至于世俗中所能遇见的荣华富贵并非我之愿也不值得羡慕让我在大自然的怀抱中尽情畅游以消解世俗之累的束缚吧！
微信扫一扫
吴锡畴诗词推荐