登录

《结屋》宋吴锡畴原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴锡畴

《结屋》原文

结屋须教坐对山,把茅才此有三间。

浇花抱瓮调停懒,洗砚裁笺准备閒。

未问丹砂能蜕骨,久知绿酒可酡颜。

江湖浪迹成何事,抖搂归囊句不悭。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

建房子一定要能够坐山面朝青山,我选择了这三间茅屋。浇花、提水、调停都显得很慵懒,洗砚、裁剪诗笺都是为了闲适。没有问能否脱胎换骨为神仙,却早已知道绿色的美酒能让脸色红润。我浪迹江湖四处漂泊做了些什么呢?但是将所有这些经历写成诗歌还是觉得诗囊里的诗句不够用。

赏析:

吴锡畴的《结屋》表现了其隐居生活的闲适慵懒之情。首联写环境之幽美,能坐对青山,有宽敞的三间茅屋,下联写隐居之闲适,浇花、洗砚、裁笺、浇花提水都是为了消闲,尾联说浪迹江湖的事成了一种虚无,但归结处还是抖搂出一大堆诗句,言其仍然笔不停挥,表现了作者的生活情趣。全诗清幽、高雅,表达了作者对隐居生活的喜爱之情。

丹砂,即朱砂,道家炼丹常用它。这里用“问丹砂”借指习练道家修炼之术。

绿酒,即翠绿色的酒。古代人民以杜康作为酒的代称,这里借指隐居生活。

这首诗是作者隐居后的生活写实,表达出作者对这种生活的喜爱之情。在青山绿水中,诗人过着简单而宁静的生活。浇花、洗砚、裁笺、提水,看似无聊的事情,在诗人眼中都是一种享受。他早已知道绿色的美酒能让他的脸色红润,对隐居生活的向往和喜爱之情溢于言表。虽然浪迹江湖的岁月让他感到虚无,但归结处还是觉得隐居生活才是最好的选择。诗人用清新的语言表达了自己的情感和态度,整首诗充满了闲适和恬淡的气息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号