登录
[明] 全室宗泐
望君水轩西，恨杀前村树。日暮溪雨来，扁舟在何处？
梅花庄水轩，盼望友人不至
全室宗泐
望君水轩西，恨杀前村树。
日暮溪雨来，扁舟在何处？
原诗呈现的是一幅淡淡的期待与向往的画面，诗中“望君”二字，透露出诗人对友人的思念之情。然而，当诗人抬头望向溪边树上的鸟儿时，他发现友人并没有如期而至，心中不禁涌起一股失望之情。
这首诗的现代文译文可以是：
在梅花庄的水边轩阁上，我望着西边你的身影，心中充满了对你的思念。前村的树随风摇曳，就像是我对你不经意地错过，内心的悔恨让我深感恨意。此时黄昏的溪雨如期而至，心中漂泊的小船却不知道何时归来？
这段译文重在保持原诗的韵味，并尽量反映出诗歌中主人公的内心世界和情绪变化。此外，译文中加入了对环境的描绘，以及诗人对自己心境的描绘，使得译文更具有生活气息和情感深度。
微信扫一扫
全室宗泐诗词推荐