登录

《和苏平仲见寄》明全室宗泐原文赏析、现代文翻译

[明] 全室宗泐

《和苏平仲见寄》原文

西去诸峰千万层,帐房牛粪夜然灯。

马河只许皮船渡,戎地全凭驿骑乘。

青盖赤幡迎汉使,茜衣红帽杂番僧。

愧如玄奘新归洛,欲学翻经独未能。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作明代诗人全室宗泐《和苏平仲见寄》的赏析:

诗人在叙述他前去见苏和仲的过程,把途中的经历描写得极其详细,展现了当时交通的困难和复杂,表达了对友人的深深怀念。

首句“西去诸峰千万层”,开篇就以景起,描绘了前行的道路艰难,层层峰峦延绵不绝,宛如画卷般展现眼前。

“帐房牛粪夜然灯”,进一步描绘了旅途的艰辛,夜晚在帐房中燃起牛粪,为前行的路途照亮。

“马河只许皮船渡”,马河的水流湍急,只能用皮船来渡过,这进一步强调了前行的困难。

“戎地全凭驿骑乘”,说明了交通的艰难,只能依靠驿站的马匹来乘渡,可见旅途的漫长和艰难。

“青盖赤幡迎汉使”,生动描绘了边疆地区的异域风情,这里的“青盖赤幡”是对当地人的装扮和迎接方式的描述,表现出了一种独特的文化氛围。

“茜衣红帽杂番僧”,描述了旅途中所见的各色人等,其中不乏穿着鲜艳的番僧。

最后两句,“愧如玄奘新归洛,欲学翻经独未能”,表达了对友人的深深怀念,同时也表现出诗人对自己的自嘲和无奈,似乎觉得自己就像曾经在西游中遇到困难而最终得胜归来的唐玄奘,但他自己却还未能做到像苏和仲一样求经的事。这样的自我批评和对友人的思念使得诗歌情感更为丰富深沉。

这首诗以其生动描绘的旅途情景,深刻地表现了诗人的思念和自责,具有深深的情感和诗意。这不仅是对友人的深深怀念,也是对自己人生的反思和期许。同时,通过对边疆异域风情的描绘,也展示了诗歌的文化内涵和艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号