登录
[明] 全室宗泐
到此已三月，重来如故居。
门临外道院，壁有中华书。
猿挂雨晴后，鹃啼月上初。
国君欲留住，不省意何如。
《重到别利迦竹国旧馆》诗歌的字里行间透露出了作者再次来到了在东天竺北界的旧居别利迦竹国馆时的欣喜之情。从首句“到此已三月”可以看出，诗人离开别利迦已三月有余，这次是重游旧居。三月的月字值得我们注意，三月为暮春，正是东南亚季节转换，乍暖还寒时候，所以后有“猿挂雨晴后，鹃啼月上初”的描写。门临外道院，壁有中华书”这两句是写馆所的幽静和壁上题诗之多。下片则紧承“中华书”三字，写猿啼鹃唤，春色满园，勾起诗人无限的思乡之情。“国君欲留住，不省意何如”写诗人面对留留不住的故居，心中充满怅惘。全诗写出了诗人的欣喜、激动和淡淡的怅然。
译文：
我已经来到这里三个月了，再次来到这犹如故居的地方。
门前面是信奉婆罗门教（印度教）的道院，墙壁上却有中文写的书籍。
猿猴在雨后晴天挂着的树枝上啼叫，鹃鸟在月上之时发出啼叫。
国王想挽留我，不知道他是否明白我心中是怎样的想法。
微信扫一扫
全室宗泐诗词推荐