登录

《致政检法牛公挽章三首 其二》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《致政检法牛公挽章三首 其二》原文

瘠甚都昌境,民无晚种田。

乐输虽欲速,乞籴最堪怜。

帅阃施长技,王人改旧弦。

本原谁任责,阴德至今传。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

致政检法牛公挽章三首其二

宋 曹彦约

瘠甚都昌境,民无晚种田。 乐输虽欲速,乞籴最堪怜。 帅阃施长技,王人改旧弦。 本原谁任责,阴德至今传。

曹彦约的这首《致政检法牛公挽章》作于宋宁宗年间,主要是在追述往事中表达对逝者的深深哀悼。首联即紧扣挽诗题目,描写逝者生前的事迹。“瘠甚都昌境,民无晚种田。”意思是说都昌县这一地方,连年灾害严重,老百姓只好改种其他作物以糊口,这两句借曹公辖境之内土地荒芜之景,把一个具体历史环境展现在读者面前,正是万民饥饿穷困的结果。“乐输”二句表达曹公教民养民之意。“虽欲速”“最堪怜”,意思也较为明了。“乐输虽欲速”,一方面说明他鼓励百姓多打粮食,多生产粮食,以尽快渡过灾荒;另一方面也说明他采取了有效措施,使百姓乐于输赋国税,以助国家赈贷之用。“乞籴”句则写出了百姓的悲惨生活。这两句中“虽”“最”二字用得十分巧妙,起到了跌宕有致的表达效果,充分体现了曹彦约遣词造句的功力。

颈联“帅阃施长技,王人改旧弦。”转入对曹公的赞扬。“帅阃”,指帅守之地,这里指都昌县。“施长技”,用《春秋》“王臣公,公臣大夫,大夫臣士”的旧典。意思是说曹公在帅守之地都昌施行了宰臣之职所当行“王事”之长技。“王人改旧弦”,用《大过》上六“过涉灭厥君”之义,古人以为诛大臣所以改易主风、重振朝纲。这里是对曹公尽忠职守、移风易俗的赞颂。经过上述三联的承转与修饰铺垫之后文字忽然转为抒情与议论“本原谁任责?阴德至今传”语义冰裂墙分为两层意思:前句表示感叹宋国元气之日伤损又不止曹彦约一个人如是却是上天不绝公阴人之德庇其后于时又能任责任者必将不负所望。在无奈之中仍坚信着社会的黑暗必将会迎来拨云见日之时作者用这样充满浪漫色彩的诗句表现自己对逝去同仁的深切怀念和对时局的愤慨。整首诗以抒情作结托此诗寄予了作者无尽的怀念惋惜和哀怨无奈之情,委婉含蓄而不直抒胸臆但却能让人回味无穷。

这首诗运用了虚实结合、对比映衬等手法,使得整首诗的形象鲜明、寓意深远。同时整首诗在语言上也十分精炼传神,对仗工整,如“乐输虽欲速”、“乞籴最堪怜”等句平仄分明、音韵和谐、用词妥贴生动,体现了宋诗的艺术风格。

译文:

都昌县那地方灾情十分严重,百姓无心耕种稻田。国税虽然想尽快征收齐备,却最令人痛心的是从哪里去弄粮食。

主帅娴熟兵法施展绝技,官员改变陈规你我也为之称善。但到底谁应该承担重任啊?你的好德行一直为人们所称颂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号