登录

《晚梅》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《晚梅》原文

去年浮月动微薰,陨箨忧寒正杂群。

今日得春张万玉,采繁迎暖尚从军。

花时十月连正月,岁事三分占一分。

酒煮和羹还好在,预除芜秽莫纷纷。

现代文赏析、翻译

晚梅

曹彦约

去年浮月动微薰,陨箨忧寒正杂群。

今日得春张万玉,采繁迎暖尚从军。

花时十月连正月,岁事三分占一分。

酒煮和羹还好在,预除芜秽莫纷纷。

这是作者对梅的赞美和礼赞,对梅花精神气质的追求和景慕。作者由冬而春,联想到晚梅,虽然只开在腊月里,也似乎被朔风刀霜所摧伤,但它的清香、色泽和绿色的叶片,都显示出顽强的生命力和青春的风采。

这就像北国的健儿,能在寒冬腊月里操练军马,劈山开岭,勇猛战斗一样。那冲天的花香不正是“采繁迎暖尚从军”吗?在隆冬百花凋谢之时,只有腊梅开花开放,不正是北方健儿在冰天雪地中练兵杀敌吗?作者把晚梅的精神与北国健儿抗寒斗志相比,立意就非常高远。

作者认为晚梅比早梅更美更胜一筹的原因是:晚梅是在百花开尽的寒冬腊月中开放,它那冲天的香气和盎然绿意,能给人们带来春天的气息和希望。这不正是岁末年初时人们盼望新春佳节、祈求丰收年景的心情写照吗?在万木萧瑟中开花报春的梅花给人们带来了欢乐和希望,不正像酒煮的野蔬一样,可以祛除人们心中的一切芜杂和杂秽吗?

这是诗人的礼赞,也是作者对劳动人民感情的流露。整体来说这首诗熔诗情画意于一炉,托意高远,意象清婉而瑰丽,特别是运用的拟人手法曲折含蓄地表达出作者对梅花由衷的赞美之情,收到很好的艺术效果。译文:去年的那些弱不禁风的月亮又在在映射人间今日衰草黄土里的丝丝沁人暖香却是草木振落的严寒交替之间与之相伴相生的各种草木新芽老叶与花儿们的哀叹声中唯一能够生存下来的珍贵绿色生命体啊。今日此花又以它的存在昭示人间春天的来临她伴随着春天的脚步来到人间用自己的暖意送来了春的气息虽然此时已是农历十月中旬。她的出现已经预示着明年将有一个好的收成啊。此花煮酒和羹还能在来年为人们带来希望为人们驱除心中的一切芜杂和杂秽啊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号