登录
[宋] 曹彦约
出门能几里，风雪故相随。
新岁自有巧，旧寒犹绝痴。
自天藏瓦砾，与客照须眉。
甲冷殊关念，丰年却在兹。
在现代文翻译中，我们试着尽可能地保留原有的意义同时将其转换成一个通顺流畅的现代句子。以下是《龙会遇雪》这首诗的现代文译文：
刚刚走出家门，风雪就紧紧相随。新的一年总会带来奇迹，旧日的寒冷被彻底击败。天空仿佛藏起了瓦砾，与客人一同照亮了我们的须眉。我关心你手上的甲冷，丰收的年景就在此时此地。
接下来是对这首诗的赏析：
这首诗描绘了风雪中出行的情景，表达了作者对风雪的独特感受和体验。首句“出门能几里，风雪故相随”直接描绘了风雪中行路的艰辛，而“故”字更增添了这种必然性。接着“新岁自有巧，旧寒犹绝痴”两句，表达了作者对新年新气象的期待，同时也暗示了寒冷的天气即将结束。
“自天藏瓦砾，与客照须眉”两句通过比喻，将天空比作魔术师，收藏了阻碍旅行的风雪，为客人照亮了道路。这个描绘既有形象的幽默，又有深厚的寓意，对友人表示出深深的关怀和鼓励。最后“甲冷殊关念，丰年却在兹”两句，表达了作者对寒冷身体的关切，同时也暗示了丰收年景的希望所在。
总的来说，这首诗通过描绘风雪中行路的艰辛，表达了作者对生活的深刻体验和对友人的深情关怀。语言生动形象，寓意深远，是一首富有生活气息的好诗。
微信扫一扫
曹彦约诗词推荐