登录

《惊蛰后雪作未已阻之湖庄》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《惊蛰后雪作未已阻之湖庄》原文

甲拆多应满药栏,跨骡心已拂轻鞍。

正疑阴固仍飞雪,岂有春中却冱寒。

启蛰候虫犹自闭,向阳梅子自能酸。

误成严冷非天意,说与人心作好看。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

惊蛰过后,大地复苏,万物生机勃勃,却下起了雪。虽然如此,我仍然兴致勃勃地前往湖庄。

春天的脚步已经来临,但草木尚未吐新,春寒料峭,乍暖还寒。春雪飞舞,好像春天和寒冷都故意逗留在雪中,不愿离去。

雪停之后,在梅林中散步,闻到了酸酸的梅香。冬天的虫子还没有出来,而梅子已经开始生长,自然有酸味。由此想到农谚“惊蛰不听见雷,后三日扫地出门”,原来“惊蛰”的时候应该有响雷,然而却飞雪漫天,也就不奇怪为什么有这么多冷空气入侵了。这大概不是天意严寒,而是冬天的顽强抵抗吧!

这是一首雪中游赏之作。它与一般的游赏之作不同的是没有铺张的华丽辞藻,也没有过多的形容和想象。作品简洁明快地描绘出梅花绽开时周围的景物以及展现的香气。雪花飘飞时节恰逢赏梅良辰,这就是艺术创造的巧合与独特魅力所在。此诗淡中含情、味外有味、景中有情、情趣盎然。作者的高妙之处就在于善于即景写情,处处点明时令,却又十分自然。从字面上看似乎全不费力,信笔所之而能随物赋形,如行云流水般纯任自然。全诗情景交融、妙趣横生,实属脍炙人口之作。

宋人诗文以自然清新的风格、明朗隽永的笔调、平易流畅的节奏受人赞赏,连在题画与题扇面的作品中也多以情真、意趣为胜。《惊蛰后雪作未已阻之湖庄》一文即为其此类诗文的典型代表之一。诗歌看似写景叙事,却处处紧扣题意,且富有情趣,耐人寻味。

诗歌首联“甲拆多应满药栏,跨骡心已拂轻鞍”,交代了作者赏梅的愿望和游兴。颔联“正疑阴固仍飞雪,岂有春中却冱寒”,写出作者的疑虑与体会。“启蛰候虫犹自闭”,出自《诗经》,本是告示人们冬天正冷的时候去打开山洞见到已经准备春耕的一番景象的意思,曹彦约用一“犹”字写出冬寒对春天的坚守之固,“犹自”两字透露出寒气在望的情景。“向阳梅子自能酸”,意思是说梅树已经开花结果了,春天已经到来。“向阳”两字表明春天已到。“自能酸”三字不仅点出是梅子自然发出的酸味儿,而且暗示出冬天的严寒已经过去,“梅子”成熟了的事实说明春天已经来临。这一联是作者由冬入春、由寒到暖的切身体验的描绘与总结。两联都表现出对冬去春来的敏感和喜悦之情。诗人的兴奋、惊喜、乐观都在情景交融中传达出来了。

最后,“误成严冷非天意,说与人心作好看”一联从出人意料的角度写出作者的内心独白和对严冬过后的新生的由衷赞赏。“误成严冷”表明原来误以为冬天很冷的结果春天根本没来;“非天意”三个字说明这是天意弄人,不是天意的严寒阻止了春天的脚步;“说与人心作好看”是人们面对严冬过去万物复苏的欣喜之情和欣赏美景的愉悦心情的表述。

综观全诗,清新明快、富有情趣;用词精妙、耐人寻味;在触景传情、情景交融方面也可谓属精品之一。阅读欣赏它真是一次不错的审美享受。诗歌如此通俗口语化,“道人意中所有,然自胸中流出”。深浅清逸之中复似无意为工而入妙者,才算得上神品!以上亦体现了本诗的重要价值和审美魅力之所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号