登录

《道傍得熟人家》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《道傍得熟人家》原文

旧雨留烟饰短垣,浅沙催水撼衡门。

旗帘动眼新迎客,{禾罢}稏关心故弄孙。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

旧雨留烟,如今看见熟悉的景色,勾起了诗人对往事的回忆。细雨蒙蒙中,他看到一户人家,墙垣上装饰着雨水冲刷过的烟尘,似乎还能看到下雨时的情景。这里借“旧雨”表达了曹彦约对往日乡村生活的怀念。这家的房子靠近小溪,浅沙漫过溪岸,冲击着房门,屋檐前的沙石被雨水冲刷着,沙砾溅到门上,撼动着门框。这两句对环境的描写形象生动,有声有色,读来仿佛把人带进了一个寂静的世界,既体现出了潮州的地理环境,又含蓄而具体地描绘出家门的样子和门前流淌的溪流情况。“衡门”是他归隐田园后的居住地的一个标志性的标志,透露出诗人的羁绊。颔联集中体现了他的闲适情趣:遇有客人乘着船从门前经过,看到船上的旗帜时,马上从船中探出头来迎接;提起禾稻这类农事,就不免要想起自己曾有过农田、有收成的往事来。因此“旗帘动眼”和“{禾罢}稏关心”是互文见义。“动眼”对“关心”,词清而意丰。

这首诗语言朴实、清新明快,体现了曹彦约诗歌的艺术特色。

译文:

一场春雨把墙垣的灰尘洗得干净整洁,小溪流不断冲刷着门前的沙地。船上的旗帜在微风中摇动引起了诗人出来迎接客人的兴趣;一想到禾稻这类农事就自然地想起自己曾有过的农田和收获的往事。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号