登录

《送魏使群归宛陵二首其一》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《送魏使群归宛陵二首其一》原文

姓名久已御屏间,合上锋车入帝关。

岂有荐书喧笔橐,但留声价惠江山。

簿书袖手诗还在,出处忘情意自闲。

不分爱江楼下水,隔人无计可追攀。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求所做的赏析,希望您能满意:

“姓名久已御屏间,合上锋车入帝关。”开篇即写出自己已被御选而列名于御屏之间,早已抱有志于仕途之念。一“久”字可见自己早年即有此志,并非一时而发。“合上锋车入帝关”,此句有两层意思:一是指自己已辞官归隐;二是指友人魏使群也将辞别宛陵,步入仕途。他日再见御屏不知是何年月,不禁为友人的前程担忧。因此,“合上”两字,表达的是惜别之情,也是关切之意。

“岂有荐书喧笔橐,但留声价惠江山。”这一联是首联“久已”二字的具体化,同时也是对仕途的冷静思考。这一联两句具有深刻的内涵,一是不要指望别人举荐,即使有权臣贵要为自己说项,但决不会得到理解和赏识,“荐书喧笔橐”不仅毫无用处,还会白白地耗费自己的才华和生命;二是对于自己的执政生涯来说,只有以自己的才智去创造声价,才是真正惠及江山,才是最有价值的体现。这一联表现了曹彦约的自信和自省,反映出他超凡脱俗的情怀和独立清高的品格。

“簿书袖手诗还在”这一句的意思是:辞官之后,除了政事之外,惟有诗篇还值得留恋。这一联写自己闲居之乐。从仕宦生涯中退下来,回到故乡之后又恢复了“躬亲细事”的农家生活。但诗中流露出一种怅然若失的感觉。从这一点来说,这一联与第一联是相表里的。惟其如此,所以这种闲居之乐未能持久,“诗还在”体现出无可奈何的情绪,自然收束全诗,给人留下深刻的回味余地。

总的来说,“江水”(意寓壮丽的人生)无疑是作者心目中最美好的意象。因为他并未受朝廷重视和污用。表现他不趋俗、不爱高骛远的性格、志趣;由于作者与宛陵魏使群友有特殊友情;也表现了作者与魏使群志趣不同之处。“隔人无计可追攀”这一句的意思是:朋友虽好终究要分别,不能相见只能怅然徒劳攀援。这一句体现出作者超然物外、洒脱不凡的情怀。

从以上赏析可以看出,《送魏使群归宛陵二首其一》表现了曹彦约超凡脱俗的情怀和志趣。语言清新、流畅,意境深邃。该诗无疑是一首成功的五言律诗。

这是我根据原诗所作的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号