登录

《况子沿檄来归舟过淮右绣衣左国录赠行以诗因》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《况子沿檄来归舟过淮右绣衣左国录赠行以诗因》原文

忆昨相逢是豫章,笑谈亲接齿牙香。

如今但有心期在,不似当初脚力强。

投老颇能安晚境,祝釐聊以报明王。

简编未了平生债,冷淡犹能读老庄。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

曹彦约的这首七律,是友人况子沿檄归来路过淮右时,他作的赠行诗。况子,事迹不详,只从诗中看,他是一位有志于报效国家的人物。

首联“忆昨相逢是豫章,笑谈亲接齿牙香。”这一联叙事。“豫章”,诗人自指。这里含有曹彦约在南昌相会,谈论笑谈都带着愉快的口气,留下好印象的意思。上句朴实自然,下句亲切多情,颇有情谊。

颔联“如今但有心期在,不似当初脚力强。”这一联抒情。“心期”,即希望。“脚力强”,犹言身体壮。这一联写出了况子归隐后对国事的关心和期望,字里行间流露出一种无奈感。当年身体壮健,关心国事,而今垂老病矣,已不能如往日那样关心国事了。对国事的关心,是出于一片忠心;对友人的关切,也就不言而喻了。作者以自己的真情实感表达了对友人的慰藉和劝勉。“冷淡犹能读老庄”,也表现了诗人超脱的一面。这一联含义较为丰富。但若就此求之友人,就未免失望;只能求诸诗人自身了。

尾联“简编未了平生债,冷淡犹能读老庄。”就表现友人的读书精神而言,可谓一丝不苟;就其归隐志趣而言,则属无心所致。联系首联和颔联来看,读书之“债”可能指为国为民之“债”未了;也可能指历史典籍中有关治国的经验之“债”未了。至于读书目的究竟如何,这里并未说清。至于“冷淡犹能读老庄”,则是为了忘却,聊以慰藉自己的心灵。“简编”与“老庄”在诗中分别代表着古代圣贤与当代隐者之典范。二者相互比照衬托,实际上是强调一种返璞归真、固守人格的精神需要。古人研读古圣贤书、修身治国平天下事均付与文章绝妙超人曰华贵;今人读老庄书、修身养性逍遥自在为人生一大乐事也曰华贵。

这首赠行诗写得较为充实圆满。叙事、抒情、议论自然地融合为一体。在叙事中融抒情于其中,在议论中融叙事于其中。语言朴实自然而又委婉细腻,给人一种娓娓而谈的感觉。诗人巧妙地运用了一种共同的情感,将首尾两联贯穿在一起,表达出一种惜别与勉励之情。

译文:

回忆去年在南昌相逢成为知己时, 谈笑风生令人难忘齿牙香。 如今对你有心 期望报国的心情依然不减当年。 我投老尚有余力 也会安度晚年生活期许祝好君主赐福吉祥 。 著述完成了一生未了的心愿 唯有老庄籍慰余年情致徜徉 。

赏析:诗的构思可谓匠心独运。前两联的尾字“香”、“强”、“王”、“庄”,都是平声,末联的两个句子都是仄声起句,这就形成了平仄相间的参差错落之美。同时,句中平仄的安排也体现了作者的用意:“简编”对“老庄”,一个入声(简)一个平声(庄),既与前后句平仄相应,又收押韵之效;另外,“祝厘”为双音词,“债”为双声字(读zhai时是仄声),既增加了语言的美感,又丰富了词语的内涵。整首诗结构紧凑、自然、流畅,是一首优秀的七言律诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号