登录

《二郎之官房陵作五言唐律两章送之》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《二郎之官房陵作五言唐律两章送之》原文

制阃今染栋,霜台昔范模。

近书先问汝,远念早宽吾。

众论宜迁木,官常合守株。

房陵有佳处,稳稳问征涂。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

曹彦约的这首五言唐律,送友人二郎赴房陵任,诗中表达了对友人的深情厚谊和美好的祝愿。

首联“制阃今染栋,霜台昔范模”,开门见山,直抒胸臆。前句是对全诗内容的一个概括,意思是说:友人二郎此次到房陵去,将肩负着治理一方土地的重任,染润栋梁之材,成就国家大业。后句则是对友人的赞扬和敬仰,意思是说:二郎以前在朝中任侍御史台时,为朝廷树立了楷模。这一联既表达了对二郎的关心和期望,也流露了对二郎的思念之情。

颔联“近书先问汝,远念早宽吾”,转入对二郎的回忆和思念。前句是说:近来读到一些书,发现里面多次提到二郎的名字,从中可知二郎远在边地还经常惦记着老朋友我。后句的意思更具体更委婉:近来因为公务烦忙,也没有更多和友人联系;其实每想到远方的二郎,就很自然地劝慰自己不必太操劳。这样表达委婉亲切。这两句使本诗思念之情的表达更显深沉含蓄。

颈联“众论宜迁木,官常合守株”,对二郎的劝勉和祝愿。前句是说:众人的议论你应当权衡轻重,不要贸然改变主意;后句的意思是自己对二郎的祝愿:你虽然身在远方,但请多加保重;只有遵循官场的常规办事,才可做到无忧无虑、安安心心地为国为民尽职尽责。这两句显得情真意切,读起来颇给人以格言警句之感。

尾联“房陵有佳处,稳稳问征涂”,仍是对二郎的美好祝愿和热情鼓励。前句是赞扬二郎赴任地房陵有其“佳处”,这是用夸饰的语气说:房陵这个地方真是好极了,你去那里肯定会做出很大成绩!后句点明了题旨“送”和“作”,表现了友人之间的深情厚谊和美好的祝愿:二郎啊!房陵这个地方确实好得很,你为国为民尽职尽责,一定会稳稳当当地走好你的征途!这一联既是对友人美好未来的祝愿和热情的鼓励,也是对友人最好的送行礼物。

这首五言唐律艺术上有几个优点值得一再提及的是由于情真意切使此诗首颔联诵读时完全不能只简单地浏览而过而且用冷静的分析仍然是鞭辟入里地说服感染无力时可触摸诗句感奋斗志带来的强大的威力更能引导细水长流的相互转化却是如同昙花那顷刻难忘的方式接着再反复回味颈联便能体会到诗人用笔的精妙之处了。

现代文译文:

曹彦约送友人二郎赴房陵任所,首联表达了对友人的期望与思念;颔联回忆往事,思念之情更浓;颈联劝勉友人要为国为民尽职尽责;尾联表达了对友人的美好祝愿。房陵之地虽好,但要稳健地前行。

以上赏析仅供参考,希望可以帮到你。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号