登录

《鹿鸣小集奉饯赴省诸公》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《鹿鸣小集奉饯赴省诸公》原文

便从场屋了经纶,看取朝家诏选抡。

天赋忠良须努力,人生温饱岂荣身。

鼎来时事方忧国,到底儒冠不误人。

青紫拾来馀事耳,直应尊主庇斯民。

现代文赏析、翻译

鹿鸣小集奉饯赴省诸公

曹彦约

便从场屋了经纶,看取朝家诏选抡。

天赋忠良须努力,人生温饱岂荣身。

鼎来时事方忧国,到底儒冠不误人。

青紫拾来馀事耳,直应尊主庇斯民。

译文:

在鹿鸣宴上小聚,是为赴省城的诸公饯行。你们才华横溢,定能一展经纶。朝廷选拔人才,自有明文诏令。君有忠良之才,只要努力进取,人生岂能只为温饱而活。国家多难之时,你们应关心国事。读书人毕竟不凡,最终会发挥作用。获取高官显位,青紫落地,不过是顺便而为之事。你们应一心为国,庇护百姓。

赏析:

这首诗是曹彦约在鹿鸣宴上为好友饯行而作。他鼓励友人赴省城应考,希望他们一展经纶,忠于朝廷。他强调天赋忠良之才,只要努力进取,不必追求个人荣华富贵;并嘱咐朋友关心国家大事,爱惜人才。他还告诫朋友们不应将获得功名、荣登高官显位当作目的本身,而应当一心为国为民,爱护人民。这显示了他的高贵品质和卓越见识。鹿鸣宴是中国古代科举考试中的一种重要宴会,参会人员经过考试选拔,大多是进士及第者,这种宴会被认为是诸进士之家的会试成功者和升入朝廷大臣的喜庆宴饮仪式,带有重视儒家精神与文化的意味。作为一篇赠序,“应是同一类型题”,全文层次脉络明晰分明,“气劲骨雄”,颇具阳刚之美。诗中“拾来”一词,运用了形象生动的比喻,表明了曹彦约淡泊名利的思想境界。他并不把高官厚禄视为人生追求的目标,而是认为尊主庇民才是最重要的。这首诗表现了曹彦约的儒雅之气和爱国情怀,同时也体现了他的高尚人格和卓越见识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号