登录

《馀干史子固本知县趋朝便舟见访以四绝句叙旧》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《馀干史子固本知县趋朝便舟见访以四绝句叙旧》原文

再拜新篇极主臣,咏真何必更寻真。

论心十八年前事,诗律交情更可人。

现代文赏析、翻译

没问题,以下是我根据要求对《馀干史子固本知县趋朝便舟见访以四绝句叙旧》的赏析:

此诗四首绝句,全是叙述旧交重逢,酬答赠别。

第一首一开头就是“再拜新篇极主臣”。作者身为地方长官,日理万机,得曹彦约赠诗,心情十分激动,于是再拜读,极为钦敬。这里的“主臣”,旧时习语,用以称主人与臣下。曹彦约这首诗是他任馀干知县时写给皇帝的颂诗。他对曹的这首颂诗极为欣赏,以至“再拜读,极为钦敬”。在酬答赠别诗中称对方为主臣,对颂诗的作者来说也自是本分之事。次句就回答曹彦约的颂诗主旨。“何必更寻真”,意思就是说,你所颂的美德已尽见于你的诗篇,又何必另去寻觅奇闻呢?再换头两句“论心十八年前事,诗律交情更可人”,笔墨转回到两人交往的往事情形,说及相交十八年前之事。后一句即切应诗题“见访”。作结两句化用“论心”二字入诗,说及交情和诗律之美。这四首绝句层次分明,语言质朴而富有真情,且颇具诗律之美。

此诗在叙述旧交之中,充满了一种亲切温馨的气氛。这种气氛的产生,一方面固然是由于诗人对友人的赞颂和怀念之情极为真挚;另一方面也是因为诗人抓住了人物特征并渲染得很成功。据《宋史·曹彦约传》,子固生平自小心气高亢,“诗效苏轼体最为兀傲,盖公生平寡合”此旧友相会当叙旧日事予以调整拉劝,使其趋于平和。此诗化用史实入诗,且以人物性格与事迹相配合,更显得情意真切而又富于情趣。

现代文译文:

我再次恭敬地拜读你的新诗,对你极为钦佩。你的颂诗主旨已尽见于你的诗篇之中,又何必另去寻觅奇闻呢?回忆起十八年前的往事,我们之间的友情和诗律更让人感到温暖亲切。

以上是我对此诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号