登录

《陈伯量挽诗二乎》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《陈伯量挽诗二乎》原文

我晚惭初学,公才又壮年。

同盟觉山寺,共饮玉溪泉。

薄宦身常隔,高怀骨易仙。

伤心风作恶,不助过湖船。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

曹彦约的这首《陈伯量挽诗二首》充满了对友人的怀念和惋惜之情。

首句“我晚惭初学”,诗人自谦地表示,自己晚年的学识和见识还不足以应对复杂的社会和生活,与年轻时相比,已经失去了很多。这里表达了诗人对友人的怀念之情,同时也表达了自己对人生的反思和自省。

“公才又壮年”,诗人用“公”来称呼友人,表达了对友人的敬意和赞美之情。友人才华出众,正值壮年,前途无量。这一句表达了诗人对友人的赞赏和祝福之情。

“同盟觉山寺,共饮玉溪泉”,这两句描述了诗人和友人曾经一同在觉山寺饮酒、谈天、畅游的情景。这些美好的回忆让诗人更加怀念友人,同时也表达了诗人对友人的深厚情谊。

“薄宦身常隔,高怀骨易仙”,这两句表达了诗人对友人仕途不顺、远隔天涯的同情和关怀。友人的才情和品质高尚,但是仕途却不太顺利,这使得他很难施展自己的才华和抱负。这两句也表达了诗人对人生的无奈和惋惜之情。

最后两句“伤心风作恶,不助过湖船”,描述了友人离世后,诗人内心的悲痛和惋惜之情。风作恶,指风势突变,给人带来惊恐和不安。不助过湖船,指风浪阻碍了过湖的船只,比喻友人的离世给诗人带来了巨大的痛苦和困扰。这两句表达了诗人对友人的深情和对生命的感悟。

整首诗通过描绘诗人和友人共同经历的美好时光、感慨友人仕途不顺、惋惜友人离世等情感表达了诗人对友人的深深怀念和无尽惋惜之情。语言质朴、情感真挚,表现了诗人对友情的珍视和对生命的感悟。

现代文译文如下:

我晚年惭愧初学时的自己, 你正当才情出众的壮年。 同在觉山寺盟誓共事, 曾在玉溪泉畔欢聚畅饮。 我宦海浮沉身常远隔, 你高洁的情怀却容易成仙。 伤心啊狂风作恶,不肯助你过湖船。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号