登录

《陈倅寄惠四诗用昌黎和裴相韵愧不能当也走笔》宋曹彦约原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹彦约

《陈倅寄惠四诗用昌黎和裴相韵愧不能当也走笔》原文

近来人物眇江东,况也书生责勇功。

痛定却思三策谬,归来犹想万山崇。

谁从荀伯官寮晨,赋入昌黎句法中。

戎事尚多心事少,苦无佳语本酬公。

现代文赏析、翻译

这首七言诗充分反映了作者的身世感伤之情,清怨和明静的春天色调给人在一股平静如水的沁心气氛,身居功业老不成而又时时顿伤遥为窵患者的强烈追忆之际的寂寞愁思,却写得如此淡雅而深细。

首联“近来人物眇江东,况也书生责勇功。”从大处落笔,写自己和陈倅共同的伤感。作者自注:“近在江东,人物眇然。”眇然,即“渺小”之意。寥寥两句诗把两人的形景和心境都写出,笔势峭拔。“书生责”本是抽象无形的意念,被具体形象化为“勇功”二字。这在艺术上也不可意会而得,似乎并不甚奇。但是倘若进一步深味作者的惋叹之忱和抑郁之气,那就不难悟出:凡心事重重,可望而不成的事业本来大多植根于这种微妙的矛盾感受中。一想到这“责”,不禁“痛定思痛”,甚至忘了还要上朝议事。可见是沉痛之极了。

颔联写“归来”落第时徘徊万山之间的情景。“三策谬”作者注:“屡上封事不报。”这里作咏怀之语。“万山崇”承“归来”言,写归途的迢递艰难。这两句以虚写实,深切感人。

颈联“谁从荀伯官寮晨,赋入昌黎句法中。”作者自注:“陈以诗来吊。”荀伯指荀况,战国时楚国人,为兰陵令。其治绩载《荀子·成相》。“赋入昌黎句法中”指陈倅把作者的《封事书》和吊诗等按韩愈的风格写成韵文而表达自己的心意。从内容上是以韩诗格调作武器为朋友打抱不平。诗人一方面感激知己相念、一方面叹息自己的身世。这里也是空灵蕴藉,不着痕迹地传达出感慨伤怀的一幕幕情景。

尾联照应篇首,仍写作者当前心情。“戎事尚多心事少”是诗人所感;陈倅的殷勤慰勉更是令人感激;可是交待个什么谢酬的好言辞都没有!大千世界古今名物那么繁多的不说何只“心事少”。在一偏远的南宋密迩前线的小城上老愁于按日计划管辖剧警区域的平安可以是一回事——“公议然曰……”还不令人负重任惮烦呀。“苦无佳句本酬公”回应了前一首诗中所说的“更怜临泛封事感”。可巧成的诗谶并未由实现却是活生生刺痛人的讥讽,正如后来东坡谓渊明虽作了辞官隐士终还吃了那顿违心的下马饭似的,让得人以词见贻的主人翁笑煞老伴也笑煞旁人!

综观全诗:虽然如此惆怅无奇却能处处寻到韵脚照应点化古人诗词而出之如自家语言,自有一种娓娓动听的音乐效果回荡于篇中,而曲折达意更易使人一唱三叹意犹未尽!诗人巧于裁剪:先从写自己的景触人伤感发端入手一唱三叹而又造势无端无情动人步步逼近要害且皆落笔入微读者揣合反观其会心所在才得醒悟于若有若无之间的婉曲与委婉而随物赋形却是轻描淡写大千世界上下古今飞动跳跃笔端喷薄而出清气袭人叫好不已也!清人论王渔洋胜场有云:使李杜集中各有此人可以敌垒而共游不亦可乎!诚然不虚。本篇堪作其中一则范例也!此诗除了上乘七绝以外还能处处锤炼词句用意深沉一语双关包含深广且不论颔联以韩愈诗句用韵用典后二句写军政设施怀才不遇者如此切中肯綮那盘根错节的复杂感受惟有从遣字选词中去把握作一些具体推敲也可当词曲看了在艺术上是值得品味的上乘之作可惜有人指责它是客套空洞和粉饰太平未免有些武断是不想面对面的官场的又一假象而已全诗语浅情深寓情于事以外之含情不尽意匠经营颇见血性一种令人可哀的美感效果罢了!

现代文译文:

近年来江南人才稀少,何况我这个书生只求立功报效。痛苦过去回想

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号