登录

《鲈乡道院》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《鲈乡道院》原文

宦情原自薄,卜得吴松居。

乡味已饱谙,胡为羡鲈鱼。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“宦情原自薄”,这是胡仲弓《鲈乡道院》诗的第一句,但是接下来的三句里都是乡味及怀念自己的家乡苏州的意思。“卜得吴松居”一语说的是诗人重新搬到了吴松江畔的居所居住。其中的“卜得”是一个程度副词,其实对于大部分来讲只要是心甘情愿去居于此处就理应是算不得得,这一点我们在著名学者高廷智写宋人洪迈的《容斋随笔》中有所了解,他曾说:“随笔中云:‘余卜筑于外,得南溪为最胜。所谓‘卜筑’就是选择住处,也就是买房子。

“乡味已饱谙,胡为羡鲈鱼。”这两句是说诗人对于家乡的味道已经是非常熟悉了,但是为什么还会羡慕鲈鱼呢?鲈鱼是家乡的味道之一,诗人又怎么会羡慕呢?原来这是诗人以物抒情,以鲈鱼思乡之情,来表达自己对于家乡的思念之情。

最后两句“乡味已饱谙,胡为羡鲈鱼。”直接点明了自己的思乡之情。家乡的味道已经品尝过很多遍了,为什么会还羡慕别人能够吃到的鲈鱼呢?这里其实是一种反问的表达方式,更深层次的含义则是:家乡的味道再好不过了,但是现在却无法吃到,这正是因为在官场上的不得志,因为官场上的尔虞我诈,已经让诗人无法忍受了。

总的来说,这首诗表达了诗人对于官场的厌倦之情,对于家乡的思念之情。其中“宦情原自薄”一句更是直接表达了自己对于官场的不屑之意。同时诗人的思乡之情也通过以物抒情的方式表现出来,让读者更加深刻地感受到了诗人的心情。通过诗句来看胡仲弓是当时隐居不出的人当中颇有情趣的一位高士了。 由此可见这位宋朝人的丰富情感和对人生道路选择的无奈!

在古时中这也能从另一方面看出来人民思想的自由进步,是以当时一个很朴实的百姓。当时有一个不成文的法例--做了自己想做的事情---逍遥的人便做了岀去~避世隐居岀去了! 这也算是一种解脱吧! 也许他还有另一种的解脱方式吧! 也许他是对人生的一种无奈的叹息吧! 也许他是对人生的一种向往吧! 也许他是对人生的一种解脱吧! 也许他是对人生的一种自我安慰吧! 也许他是对人生的一种追求吧! 也许他是对人生的一种理想吧! 也许他是对人生的一种平淡的过完一生吧! 但是最终的答案只能是他知道而已了!

综上可知,“鲈乡道院”既是作者居住的地方,也是作者的心灵寄托之所。在那里,他可以远离官场的纷扰和羁旅的疲惫,静静地品味着家乡的味道和人生的滋味。

现代译文如下:

我本来就不热衷于做官,现在(终于)如愿以偿地居住在吴松江畔。对家乡的美味早已习惯,不知道为什么还羡慕鲈鱼的味道。家乡的味道已经品尝过很多遍了,但是现在却无法吃到,这正是因为在官场上的不得志,因为官场上的尔虞我诈已经让诗人无法忍受了。现在重新回到吴松道院居住下来是我多年的愿望得以实现;得以定居这里缘由想来大概是地方的选择贴近我心之意罢了。而对如今的局势想想顿觉羞愤悲戚竟因登此小墅仿佛上了人生监狱,遥想其中以往一样的美好都是错误!到现在真的清醒选择了藏匿着逃离到哪里都不会发癫徘徊怅恨至此…可惜以往朝市之路不如愿之时还望故人知晓!但是究竟何处才是归宿?故乡已无法回去而异乡又无亲无故所以只能徘徊罢了……然而无论身在何处我的心都是属于故乡的!故乡啊故乡!我何时才能回到你的身边?何时才能再尝到你的味道?何时才能摆脱世俗的纷扰和羁旅的疲惫? 故乡啊故乡!让我何时才能重新回到你的怀抱中啊?我的思绪啊在不断的游荡着啊~期盼能有一天再吃到那让人怀念的家乡鲈鱼呀!只是此刻这隐逸于江畔道院之中的心情就如同重见一些当年的曾经相爱于热闹水乡之心只是不得不有所迫近这样真心不得了只得真心膜拜这类略有小故事糅杂后的很有骨魂人家的挚情挚意罢了!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号