登录

《再和颐斋见寄》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《再和颐斋见寄》原文

胸怀拍拍贮阳秋,万里江山思远悠。

自笑半生行酒禁,可能一日免诗愁。

图书围里谁分榻,风雨中浊独倚楼。

除却知心吾与汝,吟边何事冀旁求。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

这首诗是宋代诗人胡仲弓寄给友人颐斋的一首诗。从诗中可以看出,诗人怀揣着胸襟宽广、高瞻远瞩的气度,思乡之情涌动。他对自己的过去生活表示笑谑,但又表达了对诗意的执着追求。对于与友人的共处,他显得怀恋和珍视。

“胸怀拍拍贮阳秋,万里江山思远悠。”诗人的胸襟宛如一幅充盈秋意的画卷,藏纳着天地间四季的变化。诗人用“贮”字把“阳秋”(即秋天的特色)纳入了自己的胸襟之中,可谓富有情趣。此外,远望万里的江山,诗人的思绪绵远悠长。

“自笑半生行酒禁,可能一日免诗愁?”诗人自笑过去的半生中,常常因酒而失态,甚至因此而不能免于诗意的困扰。这里既有对自己过去生活的自嘲,也有对诗意的深深的热爱。

“图书围里谁分榻,风雨中浊独倚楼。”在充满书籍的室内,谁来陪伴自己分担孤独?在风雨交加的夜晚,独自倚楼,感受着孤独和凄凉。这里的“浊”字既形容环境的昏暗,也表达了诗人内心的忧虑和迷茫。

“除却知心吾与汝,吟边何事冀旁求。”除了知己之外,诗人似乎在寻找能够理解他的人。这种寻求也许是他内心深处对友谊的渴望。同时,“吟边”二字说明诗人依然对诗歌有着深厚的感情,也许他正在寻找能够共同吟诗作赋的朋友。

现代文译文:

我胸怀如秋日蓝天, 思绪飘扬在万里江山。 笑问自己此生酒量大增, 能否一日免去诗意的烦忧?

书香四溢的屋子里谁人相伴, 风雨交加之时独自倚楼。 除了知己之外再寻知音, 吟诗作赋边再找共同伙伴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号