登录

《次郭吉甫梅仙之官广右》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《次郭吉甫梅仙之官广右》原文

路入天南更向西,春风匹马赴瓜期。

折将官柳送行客,归及山梅结果时。

澉上凤凰身未到,滩头鸂鶒事先知。

徐君曾下陈蕃榻,况是林宗早见推。

现代文赏析、翻译

宋诗《次郭吉甫梅仙之官广右》赏析

这是宋代诗人胡仲弓创作的一首诗。诗人以细腻的笔触,描写了友人离别时的不舍和关怀,表达了对友人的祝愿和祝福。

首先,诗人通过描绘道路通向南方,暗示着离别的悲情和孤独,但也蕴含着重逢的希望和欣喜。春风吹拂着诗人,骑着马去往未知的地方,这个意象传达了勇往直前,不断进取的精神。同时,“赴瓜期”的描述也表现出对友人的敬意和期许,象征着他们面对生活、工作等方面的困难,积极向上的精神状态。

“折将官柳送行客”这一句表达了对友人的关怀和离别的不舍。“折将”即摘柳,寓为离别送行;“官柳”寓为当时的职务或者职务所在地的景象。“归及山梅结果时”,表现出诗人的盼望和朋友即将远离归来时的欢喜,也寓有官职升迁的吉祥之意。

“澉上凤凰身未到,滩头鸂鶒事先知”,这两句是诗人对友人的祝愿和祝福,希望友人能够像凤凰一样展翅高飞,同时也表达了对友人未来生活的美好祝愿。

最后,“徐君曾下陈蕃榻,况是林宗早见推”,这两句是对友人的赞美和鼓励,表达了诗人对友人的高度评价和信任。同时,“林宗早见推”也寓有知己相知、相互支持之意。

整首诗情感真挚,语言优美,通过对友人离别的描绘,表达了对友人的关怀、祝福和赞美之情,具有较高的艺术价值。在诗歌的情感表达和意境营造上,这首诗也有很高的水准。通过对“官柳”、“凤凰”、“滩头”等意象的描绘,展现出了诗歌中的浓厚的地方特色和时代特点。同时也让诗歌中的离别情感更加深入人心,唤起读者对于友情、人生等问题的思考。

现代文译文:

春风拂面,我骑着马走向南方,为了赴任而离开。我在官道上折下柳枝,送别远行的朋友。你将在山梅结果的时候归来。虽然你还没有到达澉上的凤凰,但滩头的鸂鶒却会提前知道你的消息。你像徐君那样得到了陈蕃的款待,更何况你是被林宗早早认可的人。我衷心祝愿你在广右任职顺利,早日归来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号