登录

《游水乐烟霞二洞三绝》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《游水乐烟霞二洞三绝》原文

爱山分席坐松阴,草草杯盘慰赏心。

水乐不鸣天籁寂,数声幽鸟和清吟。

现代文赏析、翻译

游水乐烟霞二洞三绝

现代文译文:

我喜爱山林间的宁静,分席坐在松树的阴凉下,简单的酒菜足以让我心生欢喜。

山水间的音乐无声无息,连天籁都沉寂下来,只有几声清脆的鸟鸣和着我的吟诵。

赏析:

首句写景并点出地点,突出“水乐洞”、“烟霞洞”之幽静奇秀。“爱山分席坐松阴”叙事,点明由心生“爱”情,兴味极浓,别有意趣。“分席”,是用坐宴的常规描述。古人宴会,宾主相分,各据一席。“草草杯盘”,酒肴简单到仅有几样菜几杯酒的地步,原是为了“慰赏心”,突出诗人对山水的喜爱。

“水乐不鸣天籁寂”突出了水乐洞得名的原因,和诗人出神入化的观察能力;通过此句可以一探诗人的机智和对山水的深入了解,以及大自然能给他带来的舒适和欣慰之情。一般地,风洞流水声都被称作“天籁之音”,当入忘我之境时。可见这样的名与景般配也相当难得,更需要刻绘心中对大自然的热爱之情。

“数声幽鸟和清吟”,一句中“和”字是此诗的点睛之笔,“和”本意是陪同、应和。此诗中的意思是幽鸟清啼婉转,清唱不绝。诗人凝神倾听着阵阵悦耳的啼鸣声,被陶醉感染了,觉得自己也变得清丽起来。

这首诗清新淡雅、清新自然,透露出诗人对大自然的热爱。诗人通过描写山水间简单的一次宴席,表现出对大自然的热爱之情。以小见大,表达出诗人对山水间生活的向往之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号