登录

《闺情》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《闺情》原文

宝镜愁看泪脸红,银瓶冷落若为容。

梦魂不怕关山险,飞过巫山十二峰。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

闺情

宝镜愁看泪脸红,银瓶冷落若为容。 梦魂不怕关山险,飞过巫山十二峰。

这是一首以闺情为主题的诗,作者通过描绘女子在离别之后的孤独和寂寞,表达了深深的情感。

现代文译文:

宝镜中,泪水湿润的脸庞泛起淡淡的红晕,银瓶已经冷落,我该如何去面对呢?梦中的魂魄不怕山高水远,飞过了巫山的十二峰,那是对我的深深的思念。

首句“宝镜愁看泪脸红”,开篇便揭示了人物的内心情感。“宝镜”本是一件精美的首饰,可作为观赏的物件,却为女儿所愁看,因其上面的泪水使得人愈发伤心。“泪脸红”三字将泪水与胭脂交融为悲怆凄恻的形象。一个“红”字将闺中少妇悲愁之深、相思之苦刻画得淋漓尽致。次句“银瓶冷落若为容”承上句,进一步写闺中少妇的孤寂和悲苦。“银瓶”是闺房中的精美之物,象征着闺中少妇的孤独和寂寞。而今却“冷落”,无人欣赏,无人安慰,更显出她的孤独和寂寞。这句诗通过强烈的对比手法将人物内心的凄苦表现得淋漓尽致。

后两句“梦魂不怕关山险,飞过巫山十二峰”以虚写实,诗人写少妇梦见自己远行的丈夫归来,这个梦使得少妇即使在梦里也毫无畏惧,即使要穿越千山万水也毫无畏惧,因为那不过只是梦而已。“飞过巫山十二峰”既是诗人想象的一部分,又象征着妻子对丈夫深深的思念之情。这情感超越了时间与空间的限制,化作了鸿雁传书的故事,借以抒发诗人对男女情爱、夫妻相思的深沉感慨。

全诗通过对闺中少妇的情感描写,将她的悲怆、孤独、寂寞、相思和勇气的形象表现得淋漓尽致。在离别和相思之情的烘托下,这些形象愈发鲜明突出,同时也展现出了诗人对于人生情感的深深理解与思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号