登录

《送梅村归三山》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《送梅村归三山》原文

此别重逢知几秋,梅花虽老更风流。

东君未漏春消息,罚与人间作蹇修。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送梅村归三山

宋 胡仲弓

此别重逢知几秋,梅花虽老更风流。 东君未漏春消息,罚与人间作蹇修。

诗题虽为“送梅村”,但诗中并未写到送别的场面,而是回忆了上次与友人相逢的欢乐,别前的握手以及离别若干年的思念,几度回旋,上下跳跃,构成了纵使跳跃纵横的离思之情。这看似显得拖沓,然而这对于增进友谊以表示离别之后的分不开的感情有增添色彩。

“此别重逢知几秋”。自从上次分别之后,两三年过去了。“重逢”说明作者思念友人之情未改,而“几秋”则表明这段时间间隔之久。由于别后相逢不易,故格外亲热,把酒话旧。“梅花虽老更风流。”既写出梅村虽年老而不失风采,又写出他们之间深厚的情谊。一个“虽”字,又带出过去别离时的情景。虽则别时已久,然而梅花却年年开放,仍不失其俊逸之气。这就衬出友人的人格的美好。在梅花的衬托中,可见友情之深厚。这两句是写景抒情相结合,景中含情,情中又有人生哲理。这一联在当时就曾广为流传。南宋末的须溪生在它的下面题写道:“几年不见梅村老,一日相逢涕泗流。君行不惮吴江远,一路梅花下扬州。”其感人至深如此。

“东君未漏春消息,罚与人间作蹇修。”作者把友人当作梅花一样罚他人间作客,而让他到吴江下扬州去寻春消息。这是用神话说,表示友人的行踪和自己的心情还受到神话般的限制。在这里,诗人的热情似乎在幻灭时也得到宽慰和解嘲。因为他没有想到朋友之间可以像梅花和春神那样永存情谊;他们的相逢、离别固然也有悲哀愁恨和希望企慕的感情波澜,但是友情的崇高净化了这些杂质的感染和慰安作用是显然的。这样表达不仅新颖巧妙、不同凡响,而且它产生了强大的艺术感染力,动人心魄、引人深思、引人向美。清初著名的文学家朱彝尊读此诗后曾写信给胡仲弓说:“读君‘此别重逢知几秋’一绝句,对床夜语,令人意想飞动。”这信未必可靠,然而也说明这首诗的艺术魅力。

诗以送别为题而意在言离情;从重逢写到别后;从友情写到思念;从梅花写到春信;从相逢到友行;纵横交错而逐层深入;回环往复而一气流贯;风格朴拙清丽、婉约明畅而富有情韵。诗中化用前人诗句而不着斧凿痕迹,显示出诗人艺术上的造诣。这一首送友诗表达了友谊和美好的生活理想。这些情感都以其淡远温馨的特性融入春的意味之中;虽然没有激烈的语调和大起大落的情势变化多端,”挥袖成云、“激烈之情难以笔诸巾素”式的场景描绘亦绝对不难达到。“于焉已道相知心”、“邈矣贞风不可摧”,写得情深意长;“重逢知几秋”、“梅花更风流”,亦有青春远游和把酒论文之乐。“虽恨匆匆”、“只应理还乱”其依依不舍、惆怅无限又是少男少女怀春的常情。真可谓天真的孩子一样的率真热烈!这在别后相逢的诗篇中是少见的。

以上是对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号