登录

《题山居十绝·平远》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《题山居十绝·平远》原文

万里江山万里天,沙平雁落远相连。

西风吹断云衣细,一叶飞不是钓船。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析原创赏析,希望您能满意:

“万里江山万里天,沙平雁落远相连。西风吹断云衣细,一叶飞不是钓船。”

这便是胡仲弓题山居十绝之一的《平远》。乍看似乎只是一首普通的描绘自然景色的诗,其实却蕴含着诗人深深的感情。

首句“万里江山万里天”,劈面而来,气势雄阔。“万里”形容山川辽阔,不受时空局限,“万里天”则写无边无际的天空映衬着无边无际的山川,景象极其宏阔。江天一色,浩瀚无际,此景恰是平远之远的效果。颔联写沙平雁落,远处和天边相连。

平远还有层次清晰之意境,山脚下江流蜿蜒,视线延伸开来,便见到远方一片开阔,随着视线的扩展,眼前出现白羽落沙的场景。这一场景在诗人的描述中展现出来,清晰可见。

颈联“西风吹断云衣细,一叶飞不是钓船。”写微风拂过,云雾被断,只有细云残留。一叶飘飞,它无法承载诗人的闲适和悠闲。从这里我们也能看出诗人并非乐于清闲的人,从“一叶飞不是钓船”也可看出诗人有心“欲钓金鳌”。因此可以肯定地说,“平远”在此绝非仅仅是山水风景的客观描述,更是诗人胸襟怀抱的写照。他正是借平远之景表达了渴望有一片开阔胸襟,积极向上的心情。

在宋诗中,山水诗多与作者的思想感情相交融,有时难以截然分开。这首山水诗看似与景相融的文字,实则蕴含着作者的情感和抱负。在宋诗中具有典型意义。

再从技巧上看,“万里江山万里天”一句对仗工整,是上乘的诗句;“西风吹断云衣细”一句中“西风”一词使用巧妙。“西风”是一个自然景物,但在诗中无景无情。在诗人笔下却有感情,“西风”不再冷酷而无情了。它似乎是一位无形的画师,在为诗人运笔挥毫。它掠过江天、云衣被断、一叶飞逝,都是西风的杰作。这正是诗人善于捕捉生活中细微情趣的体现。

现代译文如下:

辽阔的江山辽阔的天空,

沙岸平展雁群纷纷落下。

西风吹散轻云,露出细小的身影,

飘落的叶子不是钓鱼船上载得动的物体。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号