登录

《柬萧芸庄》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《柬萧芸庄》原文

十载江湖梦,鸿飞不到君。

近闻吟思苦,半分宦情分。

往事随流水,怀人看暮云。

相逢双相别,安得细论文。

现代文赏析、翻译

古往今来,文人墨客笔下的江湖总是令人神往,是许多志士仁人建功立业、济世安民的理想所在。而如今,久别重逢的朋友却即将离别,这种感慨实在让人惆怅。此诗作者就是通过“十载江湖梦”来表达自己的感受。这句诗的大意是:为官多年的好友,像鸿鹄一样飞到异地已达十年之久,这是对久别重逢友人的怀念。“梦”为抽象名词,但在诗中通过语言的生动性转化为一个活生生的场景。 胡仲弓在此处巧妙地化用了杜甫的诗句:“江湖多风波,舟楫恐失坠。”友人的事业遍布在湖湘之间,他也自已把满腹愁绪带入梦中,所思所梦、实则是喜也掺半、愁也掺半,不过字面不露痕迹而已。这首诗的主题应该是通过借别来歌颂并祝福朋友身心的修养。 “胡飞不到君”,含意在于强调朋友的为人与其长期为官地方的不可分离性,其精神风貌可见一斑。次句化用《饮马长城窟行》诗句:“君独遨游还独卧”的意思,则从对方角度落笔,间接描写对方的思想性格与人生状态。友人身为地方官吏,其居处不甚远,近来听说他吟诗时感到苦思焦虑,可见他内心十分孤寂。在仕途上他已接近退休的年龄,对功名利禄已经淡薄了。“半分宦情分”的“半”字,含义极为丰富。胡仲弓的这句诗在表达上含而不露,耐人寻味。 诗的中间四句写别时所感。“往事随流水”,是写眼前的实景,也是写往日情怀的终结。友人已经离开了自己要去的远方,而自己仍然留在原地,望着友人远去的方向默默地怀念着往事。“怀人看暮云”,则把抽象的怀念形象化、具体化了。暮云是友人远去的地方,暮云深处有什么?有往事、有怀想、有友情、有艰辛、有挫折、有期待、有憧憬……暮云多么深厚,就有多厚的情感和思念。 结尾两句写别后的设想与祝愿:“相逢/双/相别”,言简意赅地描绘出相见之难,相见不易;而“安得/细/论文”,则是发自内心的美好祝愿:愿你我一别重逢之际,能从容不迫地谈论诗文。这一设想既照应了前文的“吟思苦”一句,同时又表达了两人的深厚情谊和对美好事物的追求。全诗情感真挚动人,通篇不用典故,语言平易近人。 这首诗通过写与友人分别时的情景和感受,表达了作者对友人的思念和关怀以及对美好事物的追求。诗人以“十载江湖梦”为引子,引出了对友人的怀念之情;又以“吟思苦”表达了对友人的关心;最后以“相逢细论文”表达了对美好事物的追求和祝愿。整首诗情感真挚、语言平易近人,是一首优秀的古代诗歌作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号