登录

《晚春》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《晚春》原文

万红千紫已摧残,留得荼醾一架看。

燕子不知人意懒,飞来帘里诉春寒。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

春意渐行渐远,万般娇艳的百花凋零,只剩下荼架上的紫色藤萝独自开放。帘内春寒料峭,燕子似乎也少了往日的轻盈活跃,它们在屋檐下飞舞,似乎在诉说着春日的清寒。

赏析:

这首诗以晚春为背景,通过对燕子、春寒等物象的描绘,表达了诗人对春天逝去的感伤与无奈。首句“万红千紫已摧残”奠定了全诗的基调,即对万花凋零的惋惜和感叹。而“荼醾一架看”点出诗人留恋的对象,荼醾虽晚春开放,但色泽紫艳,给人以希望和慰藉。然而这希望并未能挽留住时光的匆匆流逝,春光已尽,荼醾也显出了颓败之势。最后两句,笔锋一转,通过燕子“不知人意懒”的描写,以动衬静,更渲染出满目是凄凉的晚春氛围。“诉春寒”三字极富动态,耐人寻味。诗人观察细致入微,表达委婉曲折,显得韵味十足。

我由此诗的标题《晚春》及“万红千紫已摧残”等句可以推断这是一首典型的惜春诗歌。诗人运用惜花伤春之景,倾诉出自己年华虚耗、韶光不再的感叹。此诗还通过描写燕子“飞来帘里诉春寒”为末句“诉春寒”三字极富动态,烘托出满目凄凉的心境等诗句联想作者其他的诗歌,不难看出胡仲弓的诗歌风格和技巧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号