登录

《过莆城怀别刘后村中书因以奉寄》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《过莆城怀别刘后村中书因以奉寄》原文

当日扬清激浊流,身危肯作稻粱谋。

不从党锢诸贤死,窃禄偷生亦可羞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是胡仲弓过莆城时,怀念并寄给刘后村的。刘后村是南宋著名学者、诗人。他关心国家兴亡,对南宋朝廷的投降派极为愤慨。在元兵大举南下、举国上下为元兵即将席卷江南而危悚不安的时候,他给宋恭帝写了一道奏章,请求朝廷“姑试退耕”,表示抗敌决心,表现了忠贞的气节。在国事日非、民族危机空前严重的时刻,他更感到只有洁身自好,不苟且于禄位,才能“激浊扬清”,为国家作出贡献。他这种高尚的爱国情操,赢得了人民的尊敬。胡仲弓对刘后村这种高尚的爱国情操极为敬佩,所以在他所写的诗中,不乏对刘后村赞颂之词。

首句“当日扬清激浊流”,即概括了刘后村的爱国精神。“扬清激浊”四字尤为有力,表现了诗人对刘后村高尚人格的赞赏。第二句“身危肯作稻粱谋”意思是说,即使处境危险,也不会为了谋求个人私利而趋炎附势。“稻粱谋”用《史记·淮阴侯列传》原句,而赋予了新的内容,表现了胡仲弓对那些贪图禄位、趋炎附势者的憎恶之情。

三、四两句,是对比的手法。从内容上看,是扬清激浊的和议之流与坚持民族气节的抗敌之士的对比。从手法上看,是今昔对比:昔日诸贤为国尽忠,今日却为亡国之君服务。“不从”二句是直赞其人。“窃禄”句则直抒胸臆,表明自己对那些苟且偷生者的鄙视之情。这两句由赞美到鄙夷,转折有力,文势加强。

全诗表达了作者对为国尽忠之人的赞颂与对卑劣者的鄙视,悲歌慨叹中寓刚正不阿之情志,就当时立场、气势、胸襟来看是写得较好的爱国主义诗章之一。虽然读起来与读者内心未必相符(可能与诗句个人色彩浓郁,批评恨骨三分有关吧),但其意识是很可肯定的。刘的后村期待识与志士应具备的节操和精神品质得到了生动的体现。

现代文译文:

当年你高举清浊大旗四处奔走,身居高位却不肯为个人谋求私利。若不是追随诸贤为国尽忠死节,只知苟且偷生却卑劣地活着真是可耻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号