登录
[宋] 胡仲弓
几度怀人风雨中，篝灯坐待鼓三通。
寸心同指长江水，君向西流我向东。
雨中有怀
宋 胡仲弓
几度怀人雨外同，篝灯坐待晓阴空。
寸心和处流长江，君向西流我向东。
这是一首因雨生愁，因愁怀人的诗篇。在风雨声中相会，也只有在风雨声中重会。诗人等待着，而时光却流逝了。诗人并不直接说明自己盼望的是什么，他只是营造了一个“空山雨后，篝灯孤坐”的意境。正因为有了这样的环境描写，读者自会体味到“坐待”的不耐和焦虑的心情。由这耐得和焦虑的心情，便会进一步体会“寸心”的深长和思恋的深厚。这种写法较之解释“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”那种直白，要含蓄得多。最后两句是点睛之笔。“君向西流”的“君”字，是承“坐待”句而来的。他在说：我等着你，而自己却向东行去了。这种似乎悖理的安排，实际上多了一层“云出无山不入水”（杜牧诗句）的深意，我们正是在“同”中体会两人的心灵深处达的共识——“相见亦无事，别后空遗思！”除了分离就只剩下了想念和感恩！理解“流向”也要考察行动的历史背景才能切确全面地意会意象啊。这也是不滞于表层的突破啊！
在这首诗中，胡仲弓表现了蓄之既久、终要迸发出来的艺术表现力。此诗全篇皆以口语相向，坦诚而直露，无矫饰之态、含蓄之迂。这也表现了诗人性格、情怀中直爽率真的一面。这是它的可贵之处。虽然诗歌作为一种艺术形式更讲求含蓄、蕴藉，并不强调事无巨细地倾泻无余，但是讲求以微妙隐含的“吞吐”之道和简约的笔墨，勾引、传情的辞彩来拨动读者的心弦。因此，尽管这首诗在某些方面表现得直露而浅显，但是它仍然具有动人心魄的力量。这正是它的魅力所在。
现代译文：
多少次雨中在怀念你，（那时我们一同在篝灯下夜读）等待到半夜听到三通鼓声；我的一颗心随着长江向东流去，（你向西流去而我向东行）你向东流去我向东行（这里可能是指夫妻天各一方）那深厚的感情也随着长江水一样（默默东流）涌向我的心头啊！
微信扫一扫
胡仲弓诗词推荐