登录

《赠郑琰》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《赠郑琰》原文

狂风吹覆凤凰巢,鸮鬼朝翔狐夜号。

君有朐中千古鉴,世间妍丑想难逃。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赠郑琰

狂风吹覆凤凰巢,鸮鬼朝翔狐夜号。 君有朐中千古鉴,世间妍丑想难逃。

诗中“狂风”、“鸮鬼”、“狐夜号”等词句,以喻世道衰败,群魔乱舞,象征着那个乱世的社会现实。然而郑琰胸中藏有明镜,妍媸必辨,世上的一切,他都洞若观火,谁是谁非,究竟能否逃避他的识见?首句点题,“凤凰巢”,本来象征俊彦,但由于那时奸邪当道,凤凰已被摧毁,成为讽刺当时的意味。“郢中”,古时楚国的都城,见《楚辞·九章·怀沙》:“惟郢路之辽辽也”。这里的“郢中”代指当时邓州治下的淅川,表明诗人籍贯。而“千古鉴”,并非照镜子,而是内鉴,是内心明澈,志行高洁的意思。因此它实际上还是象征的,象征郑琰内心之坚强和志节之高尚。末句中的“想难逃”含有幽默味。在这乱世之中,什么人什么事,都能逃脱他的眼光、他的爱憎吗?

这首诗以简练的笔墨刻画了社会现实对怀瑾握瑜之士的摧残,对那些口是心非、追逐名利之徒的丑态的鞭挞。在当时的历史条件下,这却是难能可贵的。

译文:

狂风将凤凰巢扇覆捣毁,白天鸮鸟鬼魅狐群夜中嚎叫。 你胸中藏有朐山千年明镜,世间一切妍丑真假难逃你眼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号