登录

《近事》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《近事》原文

近事山中总不知,心清常是太平时。

勿於贫后方求药,才得閒来便赋诗。

千里白云劳梦想,一天明有负襟期。

有书堪读梅堪看,绝倒人间富贵痴。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在宋代的诗人胡仲弓的《近事》一诗中,诗人通过描绘一种理想的“山中”景象,以及对于生活中的平常事物的看法,表现了一种悠然自得的生活态度和对繁华富贵、矫情世故的厌恶。

首先,诗人告诉我们,生活在山中的他对于周围的时事并不关心,他的心境常常处在一种和平安详的状态。这种心境来源于他对生活的理解和感知,也体现了他的个人价值观。诗人不关心外界的纷扰和喧嚣,而是专注于内心的平静和和谐。

接着,诗人告诫我们不要等到贫穷之后才去寻找治疗的药方,也就是说不要为生活的困苦和艰辛所束缚。只有当你得到了真正的休息和放松的时候,才能有时间去创作诗歌。这也是对艺术生活的一种深深的赞美和珍视。

在诗人笔下,千里之遥的白云象征着他对自由、恬淡生活的渴望;然而若隐若现的天明则会让他对未能及时完成诗作感到遗憾。这两句诗不仅表现了诗人的追求和遗憾,也让我们看到了他对生活的执着和热情。

最后,诗人告诉我们,即使身处贫穷,仍有书可读,梅可看。这不仅是诗人对生活的自嘲,也是他对自己理想生活的赞美。书可以陶冶情操,梅可以激发灵感。他用对知识的追求和对美的欣赏,抵挡了世间的俗气和富贵所带来的虚荣和愚蠢。

现代译文:

在这个安静的山里,我总可以远离尘世的纷扰,这里的一切都仿佛是未知的,但却能让人感受到心灵的平静。请不要等到生活的艰难来临后才去寻找出路,因为只有在闲暇之余才能有心情去创作诗歌。虽然千里之外的白云常常让我心生向往,但若隐若现的天明却让我感到遗憾。我仍然有书可读,有梅可看,这人间的一切富贵对我来说都是痴迷的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号