登录
[宋] 胡仲弓
累疏笺天乞挂冠，此时便合整归鞍。
玉音不许难轻去，局面那知竟未安。
但得中朝常有道，何妨右史左迁官。
此行不被梅花累，把作寻常物外看。
宋人胡仲弓这首送友人的诗中蕴蓄了一种虽不高远，但却耐读的情感能量，却“惜形不忆声”。他能铺张一笔不如玉环、杨妃的逸致，也能蓄满一种难言的离情别绪。这首诗写得相当沉实，很有一些民歌笔调的“俚俗”之处。
“累疏笺天乞挂冠，此时便合整归鞍。”先说送友人去国（离职）一事。这里借用古事，说自己写了几封奏章，请求退休回家，皇帝终于同意了。现在朋友也得到了辞职的机会。“便合”两字，是说自己应该整顿行装，回家去了。“挂冠”是取下官帽，指辞官。
“玉音不许难轻去，局面那知竟未安。”这两句写皇帝不准辞职，局势发展也不知如何安排。一个“安”字，写出了局势发展中的不安定。这种写法，与宋人笔记中记载的某官场中人辞官事很相似。据说某官员向皇帝提出辞职后，皇帝说：“卿要隐，隐得了；卿不走，朕却不安。”后来皇帝还是准了这位官员的辞职请求。
“但得中朝常有道，何妨右史左迁官。”这两句写自己心中的希望。大意是说：只要朝廷中常有正道存在，即使朋友被降职了，也没有什么大关系。“中朝”、“右史”、“局面”，都是指朝廷中的局势而言。“何妨”，即“不妨”，表示没有什么影响。
“此行不被梅花累，把作寻常物外看。”这两句是说：朋友这次辞官，本来没有什么牵挂；这次被梅花一闹，才闹得非走不可了。这里的“梅花”，在某种意义上说是象征着友人清高的象征。这样写法很耐人寻味。
在宋代诗坛上，胡仲弓并不出名。他是一位有政治抱负的诗人，曾为岳飞尽忠冤狱而鸣不平。他的诗写得很有气骨，很有“不平之鸣”。然而由于某种原因（可能是由于个性、气质等原因），他的诗并不为当时的人们所欣赏。到了清代以后，他的诗才引起了人们的注意。从这首诗来看，他的诗歌风格是比较朴实的。这种风格很适合于表现沉郁的内容。他的诗歌艺术上的成就也是不可忽视的。
现代译文：
几番奏折叩问苍天请求归去，此时便应该整理行装扬鞭而去。皇上的不准难到就轻易离开，国家的局面怎知道竟如此不安。但愿朝廷中常常有正道存在，何妨碍友人像《左传》中传令官一样被贬。此次出行不会让梅花牵累你，只把它看作超脱物外的观赏品。
微信扫一扫
胡仲弓诗词推荐