登录

《即席次韵》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《即席次韵》原文

倚著栏干句便豪,我来登览奈愁何。

山河一半无收拾,却道东南景最多。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在宋诗中,登临抒怀之作很多。诗人往往借景抒情,以景写情,情景交融。这首诗却别出心裁,把登楼吟诗与登楼观景结合起来,以“倚栏”为抒情之始,以“却道”为抒怀之终。 首句写登楼赋诗倚着栏杆的豪举,这是一个非常典型的动作,古人赏景赋诗或登高远眺时,往往喜欢倚栏杆以抒怀。诗人为什么要写这样一个动作呢?因为他心中忧愁。他为什么会忧愁呢?因为他看到山河破碎,中原沦丧,这是多么令人忧愁啊!诗人由此触发愁思,因此登楼赋诗便“倚栏”句便豪情迸发出来。

次句写诗人登楼览眺所见到的景象。诗人登楼观景,满目所见,国破民残,河山破碎的惨象触目惊心。但是,诗人却偏要说“山河一半无收拾”,这是反语,表现了诗人心中难以抑制的愤慨之情。这是对统治者不顾民苦国残、醉生梦死、歌舞升平的愤慨。正因为如此,他才愁绪满怀。正因为满怀愁绪,所以便有感而发,即景次句了。

既然满目是惨象,为什么却要说“却道东南景最多”,偏要装出轻松愉快的模样呢?这正是反跌之笔。前句是铺垫,后句才是主旨。在山河破碎、民生涂炭的危急时刻,诗人却强装笑颜,故作轻松,以反语安慰友人及同道。“却”字表明诗人故作轻松愉快之态的苦衷:江山虽好复多难,不如作乐过残春!这种强装笑颜的举动看似轻松反跌,却更见其沉重。诗人这种苦衷恰恰在结句中得到了验证:从故作轻松的反跌中可以体会到诗人“忧国不忧贫”的高尚品格和报国无门的无限感慨。

诗人的创作意图在于通过这次聚会时即席赋诗抒发爱国情怀,规劝大家以国事为重;同时也借以抒发自己壮志难酬、报国无门的感慨。全诗用语警峭,构思巧妙,特别是首句作起兴用得十分贴切自然。诗人信手拈来,“倚栏”一词遂成全诗最突出的精神标记;物态情态描述之后卒章显志之笔更加言近旨远。由于意在言外,含蓄蕴藉,“表情深刻”,常被人称为神到。由于布局新颖奇特(不以动词结构而成句而偏于字词结构),文笔老健有力(前两句散行),节奏铿锵有力(四句均为阳平声),艺术效果显著而传诵很广。

当然现代译文则如下所示:

我倚着栏杆赋诗豪情万丈, 登上高楼览尽天下风光; 山河破败无法收拾好, 反而说东南景色最多样。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号