登录

《送汤武谕倅吴门》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《送汤武谕倅吴门》原文

诸贤出处最关时,独有先生早见机。

汉櫃昔曾藏谏笔,吴江今可澣朝衣。

剩留千古清名在,带得一身公论归。

世事如碁吾懒着,敢将局面例言非。

现代文赏析、翻译

送汤武谕倅吴门

作者:胡仲弓

原文:

诸贤出处最关时,独有先生早见机。 汉柜昔曾藏谏笔,吴江今可浣朝衣。 剩留千古清名在,带得一身公论归。 世事如棋吾懒着,敢将局面例言非。

诗人在这里抒发了对于这位好友汤武谕的敬佩之情。此诗的首联就是指出汤武谕具有深通世事,洞明时机之睿智。“诸贤”乃泛指前代那些具有良知的谏臣。晚明的遗民时代虽有很大不同,然不同中之相似则很有对比之必要,“最”字接“诸贤”有概赞“独立机枢”、明见形势于群体中的伟大力量。“见机”正寓难遇的机缘所因何者;“时则赋忠以忧”者的正直思想自觉是应对这种现实不协的气势所要刚需开处的艰难途经,“公议一身”、“道统可存”、“真理愈塞而愈光明”,“积中之正应”,“敝可补合”、“先生大有展布莫嫌位微职少(徐桢芳题徐拙道山水轴二句批语)”,这些正是此诗的题旨所在。

颔联“汉柜”与“吴江”是两个典故的巧妙运用。“汉柜”是汉代谏官的代称;“吴江”是用春秋时伍子胥的典故,以伍子胥直言犯谏,使吴国强盛而名垂后世,来激励友人此去大有可为。“浣朝衣”三字十分传神,既表现了汤武谕的凛然风骨,又寓有“去就关时触处危”的劝诫之意。古人有上任时将朝服洗净一遍,表示不带任何私心杂念去任职,此三句一气而下,纯用典故而又十分自然。正因为这样,友人“慨然许国”的风貌便在诗中跃然而出。由于诗格高绝、理趣生动而又其言婉转、气质高华的缘由所在,“添得两行诗句了”(均徐桢芳批语)。颈联为极写汤武谕所作一切为当时所急需的正大之气之事“公论”者公道正义也,亦即为人所应持之公正立场。诗人在这里指出:你到任后将留得万世清风,你归去时将为朝廷和国家带得一份浩然之气和公正之誉。对仗工整自然,“志士仁人无刻忘”(徐桢芳批语),确乎如此。尾联写诗人自述晚节已误,“世事如棋吾懒着”,面对国事已无复早年那种慷慨激昂、为国分忧之豪情,显得暮气沉沉、敷衍苟安起来。这正是一种忧愤的体现。诗人的主观心态揭示出其矛盾的精神世界。敢将国家存废系于己任的精神不起了。“敢将”言其严重,“例言非”甚矣迂谈而精微,“表面谈不管、寄厚望于对方的感受”——孔子困于陈国那话的确有理得很也!不说明原作者而是鲁迅的两句诗最能表达这种感情:“躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋”。而“懒着”的代价是“剩留清名几千年”,这样一比较就显出鲁迅的名言在现实生活中的无奈与沉重来。“此行可是青云去”(汤鸿《送胡仲弓》),诗人对友人的鼓励与祝愿溢于言表。

此诗写得十分精彩,无论从思想上还是艺术上来看。它充分表现了作者的人品诗品。胡仲弓的人品诗品正如汤鸿所概括:“忠义之气,老而愈笃;诗如其人,当得其如此”(同上)。对于作者的坎坷沉浮、英才早逝以及由此引起的作者的痛惜与伤感等等因素都可见出作者对友情的珍视和对友人诗歌创作的推重来。此诗的赏析到此也就结束了。

注:胡仲弓(生卒不详),字曼卿。《四库全书》本《抗洲集》收录有其诗作三十九首(今录三首),作品反映了宁州地方文化教育在明朝盛况及其名公巨卿众多的情景。 嘉靖三十三年胡仲弓在八境台读徐致尹的家书后有感而发写下此诗,抒发自己愤世嫉俗的心情。 吴门即今江苏苏州一带。 武谕:官名。 倅:副职。 

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号