登录

《春日杂兴》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《春日杂兴》原文

鹤骨崭崭疾未瘳,怯行山亦倦登楼。

久知老去自当尔,自入春来雨不休。

虚器甚惭居士屩,实封难觅醉乡侯。

小迟须有佳晴日,待试山翁已健不。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我的身体衰弱,病还没有痊愈,连山也不想登。

自知人老就是这样,进入春以来,雨下个不停。

居士的草鞋很简陋,内心愧对于虚设的府邸。

再过一段时间,天气会变好,我将尝试去登山。

春日杂兴

胡仲弓

鹤骨崭崭疾未瘳,怯行山亦倦登楼。

自知老去无他技,数朵梅花一盏酒。

虚器甚惭居士屩,实封难觅醉乡侯。

小迟须有佳晴日,待试山翁已健不。

这首诗是作者在春日即兴所感,诗中表达了作者因身体衰弱而不能登山,只好饮酒赏梅的闲适之情。首联直接抒写病体初愈,体力未复,不敢登楼远眺的愁苦心情。颔联直抒胸臆,说自己年老体衰,只会饮酒赏花,别的什么也不会。颈联用典,“虚器”是谦词,作者说自己居室简陋,不好意思的是请客,没有地方是真有酒楼;“实封”引古人诗句(崔实《政原》有云:“致仕(退休)之礼实封五百户”),意思是现在退休后生活贫困得找不到饮酒的地方。尾联笔调一转,说自己暂时不能登山也并不忧愁烦躁。耐心等待风和日丽的日子到来。只要年迈的山翁还能健步如飞就行。这首诗抒发了年老因病不能外出的愁苦之情,又写出了恬淡自足、随遇而安的悠闲情趣。这种矛盾的心情应该说是比较突出的。

此诗不以奇峭惊人之语动人,而以自然流走、朴直亲切见长。“久知”“自知”,把本来已知道的老话再重复一遍。从炼字来看,“崭崭”拟形拟态非常生动。“虚”“难”,为退神语,“虚器”、“实封”,半用佛家语:“还席”“醉乡”,都用典雅语(无论辞雅气淳雅)调节字面用“等”。配入景物景物相吻合又有几分之几的可欲效果——“几处凭阑愁日暮 ,荷花池内觅香瘢”。登山的是来看荷的美的好不好他且勿说.人之不为 常忙起来就当身处池观中落花的边外者不为 过当苏轼爱初荷复经微雨更是手拟擒月拨花主人在也近是人虽怯行旁人也强眼恨成全了一个终比命里有益堪笑的李家盘线唐弟敦沈《荷庄记》:“采荷千步香泉出……”宋朝人赏荷之风盛况空前,也确乎是当时文人的雅兴和爱好。此诗在平易中见清新,于淡泊中见深意,颇能看出诗人艺术风格之一斑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号