登录
[宋] 胡仲弓
君居楚尾妾吴头，咫尺天涯作许愁。
多谢有情江上月，夜深分照两家楼。
闺怨
宋 胡仲弓
君居楚尾妾吴头， 咫尺天涯作许愁。
多谢有情江上月， 夜深分照两家楼。
赏析：
这是一首闺怨诗，写的是一位闺中思妇的离愁别绪。她居住在吴郡首（今江苏吴县），而远嫁到楚郡尾（今湖南沅江之尾）的夫家，两地虽然相距咫尺，而远离故乡却有如天涯之遥。诗人借空间位置的接近而引出的心理感受，用夸张的语言渲染出两地相隔之远，相思之苦，末两句宕开一笔，借景抒情，把愁苦的心情移情于物，以“有情”二字将江月人格化。因为月夜常照户，不分南北，所以似乎说“有情”，而照此看来，深夜里明月不睡，也在为她们夫妻分离而默默垂泪。
译文：
你住在楚地的尽头，我居住在吴地的开头，距离近得却如同有了天涯之遥。
多感谢那江上多情之月，在深夜默默地分照我两家之楼。
微信扫一扫
胡仲弓诗词推荐