登录

《远将归》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《远将归》原文

鹤不归来华表閒,辉金耀碧满湖间。

后来若有林和靖,定不吟梅赂此山。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在宋代的诗海中,胡仲弓的《远将归》以其独特的韵味和深远的意境引人注目。诗中,诗人以鹤为引,寓言人生的归处,表达了对故乡的深深思念和对未来生活的期许。

首句“鹤不归来华表閒”,诗人以鹤自喻,表达了自己如同归来的鹤一样,久离故土,怀念家乡。这句诗借用道教传说,描述了仙人王子乔的华表闲云,常被用来象征归隐之处。“鹤不归来”既是诗人的自我感慨,也是对无法回归故乡的无奈感叹。

“辉金耀碧满湖间”则是对湖光山色的生动描绘,展现出诗人的思乡之情如同满湖金辉,洒满碧翠的山间。这不仅表达了诗人对家乡深深的怀念,也透露出他对家乡美好的回忆。

最后,“后来若有林和靖,定不吟梅赂此山”一句,更是直接道出了诗人对未来的期望。他期待有一天能遇到像林和靖那样的人,不再在山中吟咏梅花,而是回到故乡,享受生活的美好。这句诗既表达了诗人对故乡的深深思念,也透露出他对未来生活的美好期许。

现代文译文:

胡仲弓的《远将归》在今日的解读中,我们可以这样理解:像归来的鹤一样,我长久地离开故乡,思念之情如满湖的金辉洒在湖畔的山间。但愿未来能遇到像林和靖那样的人,那么我定将不再吟咏梅花,而是回到我深爱的故乡。这首诗中蕴含的深深思乡之情和对未来的期许,值得我们深思和体会。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号