登录

《和际书记见寄》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《和际书记见寄》原文

人生随聚散,水面看浮萍。

梦入江湖社,诗传河岳灵。

免毫挥月颖,鹤毳落霜翎。

未洗尘埃脚,何因访柏庭。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“人生随聚散,水面看浮萍。”诗人以水面浮萍来比喻人生的聚散离合,生动形象,富有生活气息。浮萍是水生植物,随水漂流,聚散无常,这也是人生的写照。诗人借浮萍还表达了对无常人生的深深感叹。

“梦入江湖社,诗传河岳灵。”这两句写诗人心中的壮志和寄托。江湖是指广阔的天地,诗中诗人表示渴望像鱼鹰一样在广大的天地中自由飞翔,传播诗歌带来的心灵震颤。他希望自己的诗歌能像河岳一样,承载着深远的灵气,唤醒人们内心的情感。

“免毫挥月颖,鹤毳落霜翎。”诗人以月兔的毛笔比喻自己的笔端,表达出自己才情横溢,挥洒自如。鹤毳则是指鹤的羽毛,落霜翎则比喻诗人的笔触有力,如同霜降后的秋叶,给人以深深的震撼。

“未洗尘埃脚,何因访柏庭。”诗人最后表达了自己未能拜访际书记的遗憾,同时也透露出对柏庭的深深向往。尘埃象征着世俗的纷扰,诗人渴望摆脱这些,寻找到心灵的净土——柏庭。

总的来说,这首诗表达了诗人对江湖的向往,对诗歌的热忱以及对清雅之境的向往。它的语言流畅,形象生动,寓意深远。同时,诗人借浮萍、江湖、诗传河岳等意象表达出人生的苦闷、豪情与渴望,体现出深厚的生命哲学意味。

至于现代文的翻译,我会尽可能地将诗词的深层含义转化成更贴近日常生活的语言:

人生如浮萍聚散,水面之上似飘萍。 梦想驰骋江湖远,诗篇如河岳之灵。 挥毫如月兔之颖,鹤毳落霜翎显威。 洗净尘世烦忧后,何时能访柏庭间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号