登录

《过莆城怀别刘后村中书因以奉寄》宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

《过莆城怀别刘后村中书因以奉寄》原文

村在山边云半遮,怀人咫尺是天涯。

眼前不见玄都观,空岁碧桃千树花。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题是“过莆城怀别刘后村中书因以奉寄”,由此可知,这首诗是作者路过莆田城而作,是怀念并寄予刘克庄的诗。刘克庄,号后村,是南宋江湖诗人中的一位重要人物。其诗歌清婉明秀,“名章俊句,极寓意乐府之选”(《宋史·刘克庄传》)。可惜晚年陷入党争,为奸臣谗构所累,仕途抑塞不畅,仅担任过起居郎一类之职。这首诗表现了作者对刘氏政敌诬陷后的愤懑与关切之情。

诗的首句“村在山边云半遮”七个字,勾画了莆城周围的环境:一个偏僻的小村落,依山傍水,村落背后隐藏着层层叠叠的青山,迷蒙的云雾笼罩着它。作者到达莆城时正值黄昏,天色已晚,山头云烟弥漫,这正是“云半遮”的特定环境与氛围。它不仅点明了作者是在“过莆城”,而且给读者展现了莆城朦胧美丽的轮廓和它周围迷人的大自然图景。

次句“怀人咫尺是天涯”写出了作者此刻心情的矛盾与复杂:一方面,满怀欣喜地期待着与被怀念者见面的喜悦;另一方面,远于咫尺,近于天涯的无奈,体现出和煦春天村村落家家空馆长闭中的难以言表的感慨与叹惜。“怀人”一句包蕴既广且深,“怀人之情可道,咫尺之愿可诉”,为何却是如此可望不可即,“似咫尺而又似天涯”,真是“妙在人言不可传”。至于何时能见面?无法确定;道不尽的别离思念愁绪更使见面无法预想;既不伤别又不生恨或许还可以因此会心一笑——唯因各自陷于各自的角色中方才会有些许同感。在这里相思无尽中的同感同情或许是让人心安理得的情绪。但无奈而纠缠在这样的情绪中总是有些心烦意乱的——正是在这种缠绵而又无法确定归期的相思煎熬中愈加怀念远人刘克庄的好友胡仲弓陷入了这样的纠结情绪中。因此说这“咫尺”与“天涯”不仅比喻相见的难易而且包含作者丰富的心理体验与联想感慨。一句包孕如此丰富而又不着痕迹是需意境和情感的,“情语尽而意不尽”的艺术效果的产生得力于黄昏和“云半遮”这一云烟朦胧的氛围设置;这样的效果反过来又暗示并加剧了相思者的纠结和无力感——“起四层深致”。

第三句“眼前不见玄都观”紧承上句写到达莆城后所见所闻:“玄都观”本为唐时旧物,据说刘禹锡因被贬谪后在此处写了著名的《游玄都观》诗。“眼前不见”暗示题中“过莆城”时玄都观已荡然无存。“玄都观”与首句“山边云半遮”一样都为暗示作者情绪的特定环境,它使人们联想起作者被贬谪的不幸遭遇以及种种悲愤、辛酸和无奈。

末句“空岁碧桃千树花”写眼前只见到千树盛开的桃花——这大概是当地的特产名花吧——却不见玄都观的踪影。一个“空岁”二字,表达了诗人对往事空渺的怀念,对故旧逝去的怅惋以及对自己被贬谪后岁月空逝、功名未立的悲辛。“千树花”渲染了美丽繁华春光融融而又欢愉凄哀的情思情感旨通过生动的景象展露了出来,“言近而旨远”,这样的章法不是上品的确无法做出来。“因思”这语气贯穿到底表达出情绪变化的展开要交替的丰富性和独特性,“几度夜来空滴漏,滴干西子湖边水”(《梦中作》),就是这种情绪交织中的产物。

此诗为惜别之作,全篇蕴藉含蓄,语言优美。开头结尾都着“怀人”,在似近实远、欲言又止中使人感受到一种动人心魄的哀思。通篇词语清丽雅致而又深沉蕴藉——诗评家谓之词清而味浓——其艺术风格符合一般公认的词调。这样看来作者也许做过官、有过辉煌但身世飘零在诗歌创作中体现出来的文风哀婉低沉乃至哀哀切切确乎是江湖诗派的一个显著标志。

至于现代文译文,则需要结合这首诗所

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号