登录

《铜马象十四行》现代陶里原文赏析、现代文翻译

[现代] 陶里

《铜马象十四行》原文

铜马驮着满天星斗

向夜空奔腾作势

给行人展现

一个老王朝衰落的标志

在那僵曲的蹄影之下

即使夜夜七夕

牛郎也不过鹊桥来

因为织女失足

爱情没了价值

还有那个豪赌的香港婆

输掉回港证

倒在台阶上

把自己廉卖给夜魔

梦里又是赌楼烟雾灯火

现代文赏析、翻译

铜马意象之深沉之美 —— 陶里《铜马象》赏析

“铜马驮着满天星斗,向夜空奔腾作势。”乍看之下,我们被诗人以具象的铜马带入浩渺夜空,马蹄下仿佛涌动满天星辰。这里的马不仅仅是一种具象的动物,更是一种象征,象征着历史的变迁,社会的更迭。

“给行人展现,一个老王朝衰落的标志。”这里诗人巧妙地运用了象征手法,将铜马视为老王朝衰落的标志,揭示了历史的沧桑和变迁。铜马的奔腾,不仅仅是一种动态的美,更是一种历史的沉淀和记忆。

“在那僵曲的蹄影之下,即使夜夜七夕,牛郎也不过鹊桥来。”在这里,诗人描绘出了一种历史的苍凉和无奈。僵曲的蹄影,暗示了历史的沉寂和静止,七夕的传说虽然美丽,但是无法挽回历史的变迁。牛郎也只能在鹊桥上遥望,无法挽回历史的潮流。

“因为织女失足,爱情没了价值。”在这里,诗人借织女的失足,表达了对爱情的无奈和惋惜。爱情在这个老王朝的衰落中失去了价值,象征着社会变迁对个体生活的影响。

“还有那个豪赌的香港婆,输掉回港证,倒在台阶上,把自己廉卖给夜魔。”这里诗人以一个生动的形象描绘了香港女性的豪赌精神,但最终输掉了回港证,只能将自己廉价卖给夜魔。这个形象既是对香港女性的赞美,也是对她们命运的无奈感叹。

在诗的结尾,“梦里又是赌楼烟雾灯火”,则再次强调了诗的主题——历史的变迁和个人的无奈。灯火依旧,但是历史已经变迁,个体只能在这梦里追寻曾经的记忆。

整体来看,陶里的这首《铜马象》是一首深情而沉重的诗篇。诗人以铜马为象征,通过描绘历史变迁和个人命运的无奈,表达了对历史的深深思考和对人性的深刻洞察。这首诗以其深沉的意象和深邃的主题,成为了现代诗坛的一朵奇葩。

现代译文:

铜马雕塑在夜色中矗立, 背负着满天星辰,奔腾向天际; 它象征着一个古老王朝的衰落, 僵曲的蹄影下,行人匆匆而过。

即使七夕之夜,牛郎来到鹊桥上, 也无法挽回历史的潮流; 织女失足,爱情失去了价值, 在历史的长河中,我们都是过客。

那个豪赌的香港女人,输掉了回港证, 倒在台阶上,把自己廉价卖给了夜魔; 梦中的赌楼烟雾、灯火依旧, 但历史的车轮已经滚滚向前。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号