登录

《过澳门历史档案馆》现代陶里原文赏析、现代文翻译

[现代] 陶里

《过澳门历史档案馆》原文

我背手走过

澳门的历史档案馆门外

中国的古代滚滚而来

穿黑衣的老祖母坐上

爱新觉罗的轿子远去

回归原始 而燧人氏

正在苦苦寻找一点火

来自大西洋的海风

吹醒这一城文明

在它的历史档案里

有我族人的名字 光没有

我的卷宗 因为

我惯于长夜煮鹤焚琴

从未留下

我的名字于萍踪所过的城镇

其实 自从林则徐被鸦片烟

熏黑之后 我的先人便远适

金山

老祖母把柔肠挂在

荆林里怀念他乡游子

而浪子被卖猪你的名字

又记于

什么历史档案?

历史 永远的单程路 两边是

浮尸的江水

有太多的典故为它

诠释

每当我用古典的眼睛看雨

朦胧里有独夫

从金銮殿推历史出午门

斩首

历史的宿疾迸发于

我的现代血液

须要注下大量爱因斯坦的抗生素

升旗顽抗的城堡

终归是芦沟桥战役

我远走

焚烧的印度支那热带森林

感染盛暑难治的瘴疠

我归来于寂寞岁月

有固体支持我的脊椎作起

傲慢的线条

风追随我的跫音

我听到呻吟

自远古 自现代

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

陶里的这首《过澳门历史档案馆》以其深邃的内涵和独特的语言风格,再次展示了陶里诗歌的魅力。此诗描绘了一个背手走过澳门历史档案馆的场景,以此切入对中国古代历史和澳门的深沉思考。

首段以“我背手走过;澳门的历史档案馆门外”起笔,形成一种疏离、冷静的视角,为后续的诗歌主题打下基础。接下来的诗句“中国的古代滚滚而来;穿黑衣的老祖母坐上;爱新觉罗的轿子远去”,描绘了中国古代历史的浩渺和远去,形成了一种历史的对比和对照。

“回归原始 而燧人氏;正在苦苦寻找一点火”这部分诗句,寓言意味浓厚,暗指历史的长河中,人类总是不断地回溯、寻觅。在此,作者对历史的洞察力表现得淋漓尽致。

诗的下一部分则描绘了澳门的现实场景:“来自大西洋的海风;吹醒这一城文明”,海风代表了开放和变革,而文明则象征着进步和繁荣。澳门作为中西文化交汇的地方,这种特性在这句诗中得到了充分的体现。

“在它的历史档案里;有我族人的名字 光没有;我的卷宗 因为;我惯于长夜煮鹤焚琴;从未留下”这几句诗,既表达了对历史的反思,也揭示了诗人自身的生活状态和思考方式。

最后一部分,诗人以一种更为深沉的视角看待历史:“历史 永远的单程路 两边是;浮尸的江水;有太多的典故为它;诠释;每当我用古典的眼睛看雨;朦胧里有独夫;从金銮殿推历史出午门;斩首;历史的宿疾迸发于;我的现代血液;须要注下大量爱因斯坦的抗生素”,这部分诗句将历史与现实、古代与现代、过去与未来交织在一起,形成了一种强烈的时空对比和反思。

总的来说,这首诗通过描绘历史与现实的交织,展示了诗人对历史、对生活的深刻洞察和反思。语言独特,意象丰富,内涵深邃,是陶里诗歌的又一佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号