登录
[宋] 史尧弼
江湖闻远役，风雨弄扁舟。
邂逅逢吾子，周旋写我忧。
云瞻三峡晦，波动五湖秋。
恨别休惊鸟，相忘已两鸥。
下面是对这首诗的赏析：
江湖闻远役，风雨弄扁舟。
诗人听说朋友要外出去遥远的江湖之地，不由得忧心忡忡。风雨交加，扁舟轻摇，这凄凉的景象更增添了诗人离别的伤感。
邂逅逢吾子，周旋写我忧。
在离别之际，邂逅遇到了你，你的周到谦和使我忧愁的心情暂时得到了缓解。
云瞻三峡晦，波动五湖秋。
想象友人将去三峡一带漫游，两岸迷蒙，云遮雾罩；五湖一带秋意袭人，波涛波动。这两句是想象之景，也是以景结情，与前两联的凄凉之景，构成了强烈的对比。
恨别休惊鸟，相忘已两鸥。
诗人劝慰离别之际惊魂未定的友人：不必像惊鸟似的惶惶然离去，他已和友人忘却江湖、悠然自得的两只鸥鸟一样了。这两句又以劝慰之词作结，表达了诗人对友人的关怀和相知相忘的欣喜。
从总体上赏析，这首诗以写凄凉之景作起，以劝慰之词结尾，词婉意深，情景交融，抒发了诗人对友人的深情眷恋。
译文：
江湖中听说你将被远调他乡，风雨中将要乘扁舟离乡。有缘邂逅遇到你这个知音，你的言谈举止都使我忧愁得缓解。想到你经过三峡时云遮雾罩，漫游五湖时波涛飘荡的秋天。恨别最好别惊吓到栖息的鸟儿，像两只忘情的水鸥一样两不相忘该多么美好。
微信扫一扫
史尧弼诗词推荐