登录
[宋] 史尧弼
稚老丁宁劝复回，烟霾秋静九关开。
定知青琐黄扉去，那得朱旛皂盖来。
以下是根据原文内容生成的现代文译文和赏析：
稚老再三叮嘱我让你回来，秋日的雾霾散去，九重天门再次敞开。料想你即将离开京城，哪里会有皂盖朱幡前来迎接。
这首诗是送别王昭国吏部归丹阳之作。史尧弼与王昭国是同僚，也是朋友。史尧弼劝王昭国归隐山林，并非是怕死，而是厌倦了官场上的尔虞我诈，追求一种恬淡的生活方式。首句写王昭国归乡的急切心情，用“丁宁”二字，表达出对友人的真切劝告。次句以景写情，写秋日雾霾散去，九重天门重新开启，暗示作者心中荡涤一切世俗烦恼的决心。三、四句转入别离时的祝愿和期望。“青琐黄扉”，指的是仕途。“那得”，怎能，便是肯定否定，没有的事。“朱幡”，涂上朱色的旌旗为贵官之幡，“皂盖”，黑色车盖是三老九侯等官属的用具。此句的意思是朝廷里执金吾之类贵官哪里会来迎接你归隐呢？这就是对友人归隐的最好祝愿。末句既合友人身份，又含有与自己一同归隐的深意。全诗情感真挚而恳切，韵致清婉动人，为送别诗中的佳作。
这是一首送别诗，却以景结情，别具韵致。末句“那得朱幡皂盖来”中的“那得”二字含有反诘的意味，表示并非真的如此，而是自己的良好祝愿。而“青琐黄扉”则又含有“路遥知马力，日久见人心”的意味，含蓄委婉，余味不尽。
微信扫一扫
史尧弼诗词推荐