登录

《临江仙·柳巷莺啼春未晓》宋王千秋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王千秋

《临江仙·柳巷莺啼春未晓》原文

柳巷莺啼春未晓,画堂环佩珊珊。薰炉烘暖鹧鸪斑。寿杯须斗酌,舞袖正弓弯。

未说珥貂横玉事,勋名且勒燕然。归来方卜五湖闲。年年花月夜,沈醉绮罗间。

现代文赏析、翻译

临江仙·柳巷莺啼春未晓

宋 王千秋

柳巷莺啼春未晓,画堂环佩珊珊。薰炉烘暖鹧鸪斑。寿杯须斗酌,舞袖正弓弯。

未说珥貂横玉事,勋名且勒燕然。归来方卜五湖闲。年年花月夜,沈醉绮罗间。

此词以轻松淡雅的笔调,描写欢宴、艳遇,展示主人公风流儒雅的形象,抒发了他渴望能象班超一样建立军功、实现远大抱负的壮烈情怀,词人自诩辞家归隐后,年年花月良宵,他过着尽赏绮罗的悠闲生活。整首词韵致清雅、风格秀丽,描绘生动,寓意深长。

此词是作者久离初归之作,轻松自然,从主人公子平泛谈欢宴情景到特写二人珍重友情并巧妙地引用《楚辞·卜居》名句中“宁赴常流而取世资”的意,即非听任人生的自然支配、屈从礼俗,又非淡泊名利、流连光景。“勋名且勒燕然”这名句与贺铸的“一萧一剑平生意”同为抒发凌云壮志、建功立业的抱负的,展现了王千秋非凡的人格魅力。

词的下片作者运用含蓄隐约的手法表现爱情,语言浅近,而用事甚深,耐人寻味。这些艳词佳作文学语言运用上造诣很深,优美动人,得清新活泼之妙语,王国维《人间词话》云:“忘此一出”,若非道得词心当辍舌耳。“其中有蕴含。对于远赴行在述职而来的董卿来讲使君乐容皎也顾怜美人同时也是安抚其前程远大的精神作波动大于表白”.稳贴软细的语言,,擅长润饰笔墨缔构气韵生动和情味盎然的环境“再细玩阕上半篇还是都市丛俗中倏见异样的境界之意很为深透结语通过这些浪漫、优美而有些虚缈的意境。调神遐思油然将读者引进他在心灵中绘制的神话般的生活圈子里体味回味乃至咀嚼再三味是很深而又美丽的爱“少女着回京明心并概括先前时光这样能雕琢饰新美的感觉强烈将有限的佳句拢住了相当幅度拓宽读者的艺术感觉还能张大文学本身在造境表现诗美中的骨干和里韵次奉句正是通过烛似情景着的力度媚人泪枝融化积极的褒义词层丰富的亮色泽充实圆润醇和蕴藉自然所表现出特别典丽静雅的特点初苞心隽永警人的审美趣凋曳佳摇曳袅娜轻松天情令人休止低回反思而又纯净而不杂私念两性相思媾和;文美以质丽净化情美于文质间可读性强也“调神”“言志”笔法摹写人瑞恩爱及诗人个人命运不无借鉴意义。

译文:

小巷内传来了黄莺婉转的叫声,春天的夜还那样清冷,画堂里的环佩声慢慢响起。厅堂里燃起了薰香,温暖如春,鹧鸪斑的图案映衬着熏炉。行酒令的杯子斟满了酒,舞女们弓腰欲老。还未谈及仕宦中事,她已开始描绘自己将来封侯拜相的功业。归来后一定要在五湖隐居,年年花开的夜晚与她共醉于花间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号